1
00:01:37,579 --> 00:01:39,120
Bienvenida a Los Ángeles, hermosa.

2
00:01:39,500 --> 00:01:42,840
Eso es una risa. He estado tratando de conseguir
fuera de Los Ángeles por una semana. Ah, pero

3
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
ahora que me has conocido, tal vez lo hagas
cambia de opinión.

4
00:01:45,040 --> 00:01:46,360
Uh -uh, empujón ansioso.

5
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
Ah, ¿por qué no?

6
00:01:47,580 --> 00:01:50,500
Mi bolso no quiere ser recogido y
Yo tampoco. ¿Por qué no?

7
00:01:50,860 --> 00:01:54,000
Porque no soy tu tipo, Sonny. Oh,
¿por qué no?

8
00:01:54,520 --> 00:01:56,000
Te estás cayendo en una rutina, ¿no?

9
00:01:56,520 --> 00:01:58,100
Bueno, supongamos que llevas mi maleta.

10
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
Sonrío y digo gracias.

11
00:02:00,780 --> 00:02:04,280
Y luego nos dirigimos a la estación de autobuses. pero
como aquí, sin cancelación, así que no tengo

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
lugar adonde ir.

13
00:02:05,660 --> 00:02:06,800
Pero tienes una idea.

14
00:02:07,100 --> 00:02:08,840
Me pides que vaya a cenar.

15
00:02:09,139 --> 00:02:12,480
Y porque has sido tan dulce todo
día, voy.

16
00:02:13,200 --> 00:02:17,320
Y luego, después de cenar, sugieres una
pasear por el parque. Y pones tu

17
00:02:17,320 --> 00:02:20,840
a mi alrededor. Y luego comienza la lucha
y te abofeteo la cara.

18
00:02:21,140 --> 00:02:22,640
Oh, hermoso. No harías eso.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,600
Joven, deberías avergonzarte de
usted mismo.

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,020
¿Cómo te gusta eso? Un lobo con maíz.

21
00:02:30,730 --> 00:02:32,950
Se está volviendo tan grande que una mujer simplemente no puede
viajar solo estos días.

22
00:02:33,170 --> 00:02:35,690
Se está volviendo tan grande que una mujer simplemente no puede
viajar. ¿A dónde estás atado?

23
00:02:36,190 --> 00:02:39,590
He estado intentando llegar a Nueva York, pero
Estoy atado aquí, de pies y manos. Nuevo

24
00:02:39,590 --> 00:02:41,450
York? Entonces ambos estamos de suerte.

25
00:02:41,690 --> 00:02:43,570
Soy Georgia Laurison. Hice.

26
00:02:43,770 --> 00:02:47,930
Mi marido está en Nueva York y necesita nuestra
coche, así que me telegrafió para que lo trajera al este.

27
00:02:48,240 --> 00:02:52,440
Conociendo la situación del viaje, vine
aquí abajo esperando poder encontrar un

28
00:02:52,620 --> 00:02:56,280
Oh, señora Lawrence, sus problemas son
terminado. Con mucho gusto iría contigo. puedo

29
00:02:56,400 --> 00:03:00,420
también. Bueno, espero que me perdones si
Primero pregunta quién eres y por qué

30
00:03:00,420 --> 00:03:03,840
yendo a Nueva York. Oh, ciertamente
puede. No se puede ser demasiado cuidadoso con estos

31
00:03:04,280 --> 00:03:08,480
Mi nombre es Maisie Revere y aquí hay una
carta sobre el trabajo que están ocupando

32
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
Yo en Nueva York.

33
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
Cariño mío.

34
00:03:11,040 --> 00:03:12,780
Un demostrador de baño de burbujas.

35
00:03:13,280 --> 00:03:16,170
Bueno, todavía no, pero... Está bien, limpio.
trabajo.

36
00:03:16,710 --> 00:03:20,430
Eso lo resuelve. Vamos. Ay, feliz día.

37
00:03:23,690 --> 00:03:24,850
Pongamos tus maletas aquí.

38
00:03:25,050 --> 00:03:26,050
Gracias.

39
00:03:42,730 --> 00:03:46,410
He puesto mi dinero y las otras cosas que
preocuparnos aquí. me imagino que quieres

40
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
eso también.

41
00:03:48,070 --> 00:03:50,550
Jeepers. ¿Crees que existe la posibilidad de que
podría ser secuestrado?

42
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
¿Por qué correr ese riesgo?

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,210
Por eso mi marido construyó este secreto.
lugar.

44
00:03:54,830 --> 00:03:55,830
Oh.

45
00:03:56,090 --> 00:03:59,370
Bueno, naturalmente, no conozco tu
marido, pero si es tan guapo como

46
00:03:59,370 --> 00:04:01,390
es inteligente, eres una dama afortunada.

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,410
Pero él también tiene suerte.

48
00:04:03,910 --> 00:04:08,530
Es un ángel, señora Lawson. Bueno,
gracias. Oh, tengo algunas cosas más.

49
00:04:08,530 --> 00:04:09,970
aquí. Ah, sí, aquí.

50
00:04:10,800 --> 00:04:12,060
Algunas pequeñas probabilidades, hombre.

51
00:04:12,280 --> 00:04:13,340
Yo también tengo una billetera.

52
00:04:15,580 --> 00:04:16,339
¿Listo?

53
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Listo.

54
00:04:19,000 --> 00:04:20,660
¡California, aquí voy!

55
00:04:29,540 --> 00:04:33,460
¿Ya tienes tus órdenes despejadas? Sí. cuatro
hamburguesas, dos cafés. Bien. en el

56
00:04:33,460 --> 00:04:36,180
Mientras tanto, repostaré gasolina y aceite,
y estaremos de vuelta en la carretera en cinco

57
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
minutos. Bueno.

58
00:04:53,680 --> 00:04:55,460
No, creo que no necesito gasolina después de todo.

59
00:05:09,440 --> 00:05:13,400
$456 que he estado tomando. Puede que no
Sea desesperada, señorita Revere. nosotros los detectives

60
00:05:13,400 --> 00:05:16,660
ocasionalmente realizar arrestos. Bueno,
ocasionalmente es muy raro. tengo que

61
00:05:16,660 --> 00:05:19,020
acción. ¿Qué voy a hacer sin
ropa o joyas?

62
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
Mmmmmmm.

63
00:05:21,340 --> 00:05:24,920
Bueno, era bisutería, lo admito.
pero muy efectivo, sin mencionar el

64
00:05:24,920 --> 00:05:28,120
valor sentimental. Sr. Revere, ¿tiene
alguna vez tuvo entrenamiento especial en

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,020
observación? Bueno, acabo de observar que tengo
Me robaron, ¿no?

66
00:05:31,260 --> 00:05:34,580
Oh, me refiero a la descripción que diste de
el sospechoso. Breve, claro, todo el

67
00:05:34,580 --> 00:05:38,220
detalles pertinentes. Lo mejor que he hecho
escuchado. De hecho, muy bien, te decidí.

68
00:05:38,220 --> 00:05:40,140
han tenido entrenamiento especial a lo largo de esos
líneas.

69
00:05:40,620 --> 00:05:43,100
Cómo me equivoqué en esa mujer, lo haré
nunca se sabe.

70
00:05:43,400 --> 00:05:46,900
Normalmente soy bastante bueno detectando
lobos y chicos tratando de tirar rápido

71
00:05:48,020 --> 00:05:49,200
Espera aquí. No te vayas.

72
00:05:49,610 --> 00:05:51,370
¿Te di algo como pista? tu
Seguro que sí.

73
00:05:53,930 --> 00:05:56,210
Adivina lo que te espera en la antesala.
Ella es maravillosa.

74
00:05:56,790 --> 00:05:59,130
La memoria fotográfica, ha estado presente, lo sabe.
cómo manejarse ella misma.

75
00:05:59,630 --> 00:06:01,690
Enérgico, valiente, brillante, esbelto,
atractivo.

76
00:06:02,130 --> 00:06:05,830
¿Quién es esta Paragon y por qué?
siendo elogiado? Ella es la víctima de

77
00:06:05,830 --> 00:06:09,330
robo a dedo. Ella perdió su trabajo en Nueva
York por eso, y ella es justo lo que

78
00:06:09,330 --> 00:06:12,250
hemos estado buscando. Ahora, mira aquí.
Capitán, esta chica lo tiene todo. ella

79
00:06:12,250 --> 00:06:16,010
chisporrotea. Ella gemirá como un imán.
Naturalmente, se sentirán atraídos por ella.

80
00:06:16,010 --> 00:06:17,010
un minuto.

81
00:06:35,849 --> 00:06:36,849
Bueno, ¿qué opinas?

82
00:06:37,870 --> 00:06:42,030
Creo, y estoy muy sorprendido por
este lado inesperado de tu carácter,

83
00:06:42,090 --> 00:06:45,450
con el que estás tratando de mezclar negocios
placer. Oh, estás muy lejos. si eso

84
00:06:45,450 --> 00:06:48,690
¿Era así? Podría haberle conseguido a cualquiera.
de una docena de empleos en la ciudad. Oh, pensaste

85
00:06:48,690 --> 00:06:52,030
De todo eso, entonces tengo razón. No, tu eres
mal. Ella es el tipo perfecto para el

86
00:06:52,050 --> 00:06:54,450
no para mi. ¿Cuál es el tipo para ti?
Ah, lo digo en serio.

87
00:06:54,770 --> 00:06:56,090
Bueno, ella tendría que unirse a la fuerza.

88
00:06:56,330 --> 00:06:59,030
Así es. ella tendría que pasar por
formación en la academia. y su siguiente

89
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
La clase empieza mañana.

90
00:07:00,920 --> 00:07:01,679
Eso es imposible.

91
00:07:01,680 --> 00:07:05,180
Ella no ha tomado su servicio civil
exámenes todavía, y mucho menos los ha aprobado.

92
00:07:05,180 --> 00:07:06,179
un permiso especial.

93
00:07:06,180 --> 00:07:08,720
No, no ha sido revisada. Llévatela
mi recomendación. Compruébalo más tarde.

94
00:07:08,980 --> 00:07:09,799
Es imposible.

95
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
Ahora, mira, me has dejado el trabajo de
prevenir algunos de estos crímenes. si tu

96
00:07:12,400 --> 00:07:14,620
Si quieres que siga adelante, tienes que retroceder.
yo arriba. Dame un poco de cooperación.

97
00:07:15,040 --> 00:07:19,180
Hasta el punto de contratar una bandada de
¿Coristas de pelo rubio? al

98
00:07:19,180 --> 00:07:21,420
Contratar a una chica de pelo rubio, sí.

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Muy bien, tráela adentro.

100
00:07:28,060 --> 00:07:29,860
Señorita Revere, ¿podría pasar, por favor?

101
00:07:37,580 --> 00:07:39,760
Reverendo, Capitán Meade. ¿Cómo estás?
¿Señorita Revere?

102
00:07:40,020 --> 00:07:41,020
¿Cómo estás?

103
00:07:41,340 --> 00:07:44,780
Señorita Revere, el teniente Scott y yo tenemos
estado buscando a la mujer adecuada

104
00:07:44,780 --> 00:07:45,780
durante bastante tiempo.

105
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
¿Vosotros dos?

106
00:07:47,940 --> 00:07:53,200
Bueno, él, es decir, nosotros, estamos dispuestos a
toma la oportunidad y pruébate en esto

107
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
departamento. ¿Eh?

108
00:07:55,520 --> 00:07:58,780
Teniente Scott, ¿no sabe ella
esto? Hay muchos hombres de confianza.

109
00:07:58,780 --> 00:08:00,460
En esta ciudad tenemos que conseguir pruebas.
en contra.

110
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
Ahora necesitamos una mujer.

111
00:08:01,800 --> 00:08:04,860
Como tú, uno del que nunca sospecharían quién
podría hacerse amigo de ellos, trabajar su

112
00:08:04,860 --> 00:08:05,860
camino a su confianza.

113
00:08:05,960 --> 00:08:09,080
Oh, me doy cuenta. Todo es cuestion de
conocer a las personas equivocadas.

114
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Exactamente.

115
00:08:10,920 --> 00:08:14,600
Toda mi vida he estado corriendo hacia el
gente equivocada. casi no quiero tomarlo

116
00:08:14,600 --> 00:08:18,620
profesionalmente. ¿Crees que estos
ladrones desalmados que se aprovechan

117
00:08:18,700 --> 00:08:21,540
madres jóvenes y toda la gente inocente
Hay que aprehenderlo, ¿no?

118
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
Bueno, sí, lo hago. Si, y has visto
hoy, a través de un triste mensaje personal

119
00:08:25,060 --> 00:08:26,059
a qué nos enfrentamos.

120
00:08:26,060 --> 00:08:29,660
Sí, lo tengo. ¿Y no estás de acuerdo en que
cualquier método, cualquier ventaja que podamos aprovechar,

121
00:08:29,860 --> 00:08:32,780
cualquier cebo que podamos usar es un medio para
¿Fin justificable?

122
00:08:32,980 --> 00:08:35,059
Bueno, sí. Entonces ¿qué vas a hacer?
sobre eso?

123
00:08:35,860 --> 00:08:36,860
¿A mí?

124
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Juro solemnemente que apoyaré la
Constitución de los Estados Unidos y

125
00:08:56,360 --> 00:09:00,140
la Constitución del Estado de
California y cumplir fielmente con el

126
00:09:00,140 --> 00:09:04,040
de la oficina de una mujer policía regular
en y para la ciudad de Los Ángeles

127
00:09:04,040 --> 00:09:05,640
según lo mejor que pueda.

128
00:09:05,920 --> 00:09:08,740
Estamos muy contentos de tenerle en el
Departamento, señorita Revere.

129
00:09:09,120 --> 00:09:13,760
Quiero expresarte lo mejor de nosotros
deseos de éxito y felicidad en su

130
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
trabajo policial.

131
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
Lleva esta insignia con orgullo.

132
00:09:18,000 --> 00:09:18,779
Ah, lo haré.

133
00:09:18,780 --> 00:09:21,380
Realmente lo haré. Y muchas gracias,
señor.

134
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
Quiero decir, señor.

135
00:09:23,630 --> 00:09:24,630
Quiero decir, jefe.

136
00:09:28,130 --> 00:09:29,130
¿Sí?

137
00:09:30,590 --> 00:09:31,670
Bueno, iré allí.

138
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Disculpe.

139
00:09:34,270 --> 00:09:35,650
Felicidades. Gracias.

140
00:09:36,810 --> 00:09:38,530
Vaya, muchachos, mírenme. Un policía.

141
00:09:38,830 --> 00:09:41,910
Todavía hay mucho que aprender, señorita.
Reverenciar. Bueno, mi cerebro seguro que tiene espacio para

142
00:09:41,930 --> 00:09:45,270
Capitán. Comienza la clase de defensa personal
en unos minutos. ¿Pudiste conseguir

143
00:09:45,270 --> 00:09:46,249
ropa de ejercicio?

144
00:09:46,250 --> 00:09:49,270
Sí, pasé por un lugar esta mañana.
y recogí algunos trapos de ensayo. Bueno,

145
00:09:49,270 --> 00:09:49,949
Será mejor que te apresures.

146
00:09:49,950 --> 00:09:50,950
De acuerdo, cariño.

147
00:09:58,410 --> 00:10:00,190
Te lo aseguro, no es nada personal.
aquí.

148
00:10:00,490 --> 00:10:02,530
No sé sobre esto. Es una locura.

149
00:10:03,090 --> 00:10:07,690
Bueno, teniente Scott, sólo quiero
gracias por ser tan bueno conmigo,

150
00:10:07,770 --> 00:10:08,950
especialmente anoche.

151
00:10:10,710 --> 00:10:12,630
Todo lo que hice fue en cumplimiento de mi deber.

152
00:10:12,990 --> 00:10:16,630
Bueno, de todos modos, eras una muñeca, haciendo
todos los arreglos para que yo venga aquí

153
00:10:16,630 --> 00:10:20,430
y encontrarme a ese soltero realmente lujoso
apartamento y soplandome dinero del

154
00:10:20,430 --> 00:10:21,630
financiar. ¿Financiar?

155
00:10:22,130 --> 00:10:24,890
¿Qué fondo? El fondo de emergencia.

156
00:10:25,210 --> 00:10:27,130
Oh. ¿Sabes lo que hizo?

157
00:10:27,610 --> 00:10:31,450
Ahora, déjame asegurarte que cualquier cosa que
Lo hicimos fue porque necesitamos a alguien.

158
00:10:31,850 --> 00:10:34,590
Bueno, de todos modos, sólo quiero decir que estoy
emocionado hasta la muerte de ir a trabajar en

159
00:10:34,590 --> 00:10:35,990
Búnker contigo y el Capitán Meade.

160
00:10:36,250 --> 00:10:39,950
Piensa que es un trabajo con futuro y
es emocionante y ayuda a las personas y

161
00:10:39,950 --> 00:10:42,010
todo es a través de ti, cariño.

162
00:10:45,570 --> 00:10:51,330
Ahora, como dije antes, te lo aseguro...
Y como dije antes, no lo sé.

163
00:10:59,400 --> 00:11:00,119
besándose unos a otros.

164
00:11:00,120 --> 00:11:01,820
Muy bien, todos, al doble.
Vamos.

165
00:11:06,180 --> 00:11:07,420
Bueno, aquí estoy.

166
00:11:09,100 --> 00:11:11,920
¿Es usted el oficial Revere? Ajá. Hola.

167
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
Hola. Hola.

168
00:11:14,000 --> 00:11:15,640
¿Es eso lo que te dijeron que usaras?

169
00:11:15,980 --> 00:11:19,340
Bueno, creo que estos son tan irrestrictos
como cualquier cosa que pudiera conseguir, ¿no?

170
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
Bueno, definitivamente.

171
00:11:22,280 --> 00:11:26,360
Caballeros, esta es la señorita Revere, otra
miembro del coro.

172
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Estoy en clase.

173
00:11:28,670 --> 00:11:29,670
Muy bien, muchachos.

174
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
Elija socios.

175
00:11:30,910 --> 00:11:36,590
Con el brazo extendido. Esperen un momento, muchachos.
Uno a la vez.

176
00:11:36,930 --> 00:11:37,930
Retoma tus lugares.

177
00:11:41,550 --> 00:11:44,730
Creo que Hawkins aquí hará una mayor
socio adecuado.

178
00:11:45,190 --> 00:11:46,210
Oh, ya veo lo que quieres decir.

179
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
Hola chicos.

180
00:11:50,690 --> 00:11:52,370
Vaya, eres un chico drogado.

181
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
¡Atención!

182
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
haber visto el servicio militar.

183
00:12:02,500 --> 00:12:05,600
Y en el servicio militar te enseñaron
es matar o morir.

184
00:12:08,600 --> 00:12:11,500
Sin embargo, en la fuerza policial, eso es
no es el caso.

185
00:12:12,260 --> 00:12:17,880
Es obligación del policía
ejecutar sus funciones con el mínimo

186
00:12:17,880 --> 00:12:19,180
encanto físico.

187
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
Me refiero al daño.

188
00:12:23,000 --> 00:12:27,980
Por lo tanto, el grado de fuerza utilizado es
en comparación con la cantidad de

189
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
ofrecido.

190
00:12:29,900 --> 00:12:35,140
Les voy a mostrar una simple pero muy
tomados de la mano de manera efectiva.

191
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Me refiero a un asidero.

192
00:12:38,180 --> 00:12:40,140
El rango de la izquierda será el
agresores.

193
00:12:40,360 --> 00:12:43,380
Ahora, avanza tu pie izquierdo en diagonal.
a la izquierda.

194
00:12:43,940 --> 00:12:47,960
Al mismo tiempo, su mano izquierda agarra
la mano derecha de tu oponente con el

195
00:12:47,960 --> 00:12:50,160
apuntando hacia abajo en la parte posterior de su
la mano del oponente.

196
00:12:50,560 --> 00:12:54,160
Ahora levantas la mano capturada.
a la altura del hombro, llevándolo hasta el

197
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
como posiblemente sucederá.

198
00:12:55,880 --> 00:12:57,460
Luego, tomando ambos pulgares...

199
00:12:57,800 --> 00:13:02,820
Presionas la parte posterior de tu
la mano del oponente entre la tercera y

200
00:13:02,820 --> 00:13:06,160
dedos, empujando hacia abajo y hacia afuera para
la izquierda.

201
00:13:06,540 --> 00:13:12,140
Y luego aplicas una patada con el talón hacia atrás
tu pie derecho contra el de tu oponente

202
00:13:12,140 --> 00:13:13,140
pierna derecha así.

203
00:13:31,630 --> 00:13:33,970
Quiero que todos practiquen ese hoyo
ustedes mismos por un tiempo.

204
00:13:36,830 --> 00:13:37,830
Ya vuelvo.

205
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Llámeme, señorita Rivera.

206
00:13:39,310 --> 00:13:41,750
Oh, sólo llámame Maisie. yo soy el siguiente,
Maisie.

207
00:13:42,410 --> 00:13:44,230
Allá vamos, Maisie.

208
00:13:45,370 --> 00:13:46,370
Mira,

209
00:13:47,190 --> 00:13:50,830
En el momento en que ella entró, mi
temperatura, me refiero a la temperatura de

210
00:13:50,870 --> 00:13:51,870
subió 40 grados.

211
00:13:52,090 --> 00:13:54,710
Y si ella se queda, la mitad de los hombres fracasarán.
sus exámenes.

212
00:13:54,970 --> 00:13:56,470
Y mi esposa se divorciará de mí.

213
00:13:56,790 --> 00:13:59,390
¿Por qué tuviste que elegir uno tan viejo?
¿Chica bella?

214
00:14:00,010 --> 00:14:01,530
Eso es lo que necesitamos en este departamento.

215
00:14:01,890 --> 00:14:05,670
No es que te culpe, pero si lo eres
insinuando que hay algo personal,

216
00:14:05,670 --> 00:14:11,930
Sr. Revere, venga aquí.

217
00:14:12,490 --> 00:14:15,430
¿Dónde está Chip Dolan? Deberías saberlo.
Le diste órdenes que él tenía que cumplir

218
00:14:15,430 --> 00:14:18,010
en el show policial. Oh, en la línea de
deber. Sí, sí.

219
00:14:18,250 --> 00:14:20,390
Bueno, ¿dónde está? Afinando el
barras horizontales en Haití.

220
00:14:20,690 --> 00:14:21,469
Vamos.

221
00:14:21,470 --> 00:14:23,550
Ah, pero recién estoy empezando. tu has
hecho lo suficiente.

222
00:14:36,620 --> 00:14:40,000
Hola Scott. Señorita Maisie Revere,
Oficial Chip Dolan. Hola. Hola. ella es una

223
00:14:40,000 --> 00:14:43,080
aprendiz, pero hemos decidido no tener
ella sigue el curso regular con

224
00:14:43,080 --> 00:14:43,739
la clase.

225
00:14:43,740 --> 00:14:46,520
La iniciarás en defensa propia ahora.
Continuar a través de todo el físico.

226
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
entrenamiento, incluido el tiro.

227
00:14:48,000 --> 00:14:50,980
¿Tienes más ideas brillantes de cómo yo
puedo pasar mi tiempo?

228
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Estarás ocupado.

229
00:14:52,720 --> 00:14:55,220
La quiero mediante instrucción y lista.
para un trabajo real pronto.

230
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
Sí, teniente.

231
00:14:57,920 --> 00:15:00,760
Pues mire teniente, si el señor
no quiere, solo me voy

232
00:15:00,760 --> 00:15:01,599
De regreso a la clase.

233
00:15:01,600 --> 00:15:04,340
Mira, tienes que aprender todo esto físico.
cosa. Esta es tu oportunidad de conseguirlo

234
00:15:04,340 --> 00:15:05,660
un experto. Sí, pero él... Ordena.

235
00:15:06,060 --> 00:15:08,540
Ahora, cuando hayas superado los primeros obstáculos
con eso, te tomaré personalmente para

236
00:15:08,540 --> 00:15:11,640
código penal, jurisprudencia policial y
ley. Muy bien, ustedes dos, háganlo.

237
00:15:18,580 --> 00:15:20,680
¿Realmente eres un aprendiz en el nivel?

238
00:15:20,880 --> 00:15:23,820
Bueno, sí, si eso es lo que quieres decir.
por aquí sobre que le paguen por ser

239
00:15:24,280 --> 00:15:26,420
Oh, no todos somos como el detective
Teniente Scott.

240
00:15:26,660 --> 00:15:28,320
Por lo cual yo y el público damos gracias.

241
00:15:29,560 --> 00:15:32,240
¿Qué le pasa, de todos modos? I
Pensé que le gustaba. Bueno, él no lo haría

242
00:15:32,240 --> 00:15:34,020
como su propio hermano gemelo si tuviera uno.

243
00:15:36,270 --> 00:15:37,930
¿Sabes algo sobre defensa personal?

244
00:15:38,290 --> 00:15:42,490
Bueno, acabo de aprender este asidero. Oh,
bueno. Trabajaremos en eso. Está bien.

245
00:15:42,670 --> 00:15:44,950
Ahora, ese es un pequeño movimiento simple.
¿no es así? Ah, claro.

246
00:15:45,250 --> 00:15:49,150
Pero ese movimiento pierde su sencillez.
cuando entra el elemento sorpresa. en

247
00:15:49,150 --> 00:15:52,050
En otras palabras, no saber qué oponente
podrá atacar primero.

248
00:15:53,690 --> 00:15:58,490
Oye, tienes unos ojos azules grandes y hermosos.

249
00:16:08,970 --> 00:16:09,409
¿Verás?

250
00:16:09,410 --> 00:16:10,430
El elemento sorpresa.

251
00:16:12,690 --> 00:16:13,970
Ahora pruébalo conmigo.

252
00:16:14,810 --> 00:16:16,210
Pruébate, ¿eh? Sí.

253
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
Bueno.

254
00:16:28,770 --> 00:16:30,430
¿Recordar? El elemento sorpresa.

255
00:16:30,730 --> 00:16:32,110
Sí, ¿cómo podría olvidarlo?

256
00:16:32,690 --> 00:16:34,770
Fuiste demasiado obvio cuando
inició el ataque.

257
00:16:35,150 --> 00:16:36,390
Demasiado obvio, ¿eh? Sí.

258
00:16:37,230 --> 00:16:38,230
Qué curioso, ¿quieres probarlo?

259
00:16:40,020 --> 00:16:41,520
Bueno, así.

260
00:16:42,680 --> 00:16:45,540
Sabes, eres una persona muy perturbadora.
pequeño paquete.

261
00:16:46,360 --> 00:16:47,520
¿Qué vas a hacer esta noche?

262
00:16:48,200 --> 00:16:48,760
Bueno...

263
00:16:48,760 --> 00:16:56,200
no lo hagas

264
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
dilo. El elemento sorpresa.

265
00:16:58,720 --> 00:16:59,880
Ahora tienes la idea.

266
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
De pie.

267
00:17:01,180 --> 00:17:02,220
Ay, mis pies.

268
00:17:02,900 --> 00:17:04,480
Ah, okey.

269
00:17:11,649 --> 00:17:12,649
Oh, mierda.

270
00:17:12,810 --> 00:17:17,930
¿Las alas de todos sobresalen así?
o estoy dislocado? No, no, eres todo

271
00:17:17,930 --> 00:17:19,970
correcto. Ah, no estoy tan seguro.

272
00:17:20,450 --> 00:17:21,630
Déjame ver el tuyo.

273
00:17:25,589 --> 00:17:27,150
Oh, Dios mío.

274
00:17:27,849 --> 00:17:29,950
Que bolso tan bonito.

275
00:17:32,150 --> 00:17:35,570
Oh, Chip, vuelve aquí y mira qué
piensas.

276
00:17:43,970 --> 00:17:44,970
Ay, muchacho.

277
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
Jefes, no lo sé.

278
00:17:59,750 --> 00:18:02,670
Todos los días empiezo a dar en el blanco
y terminar salpicando el polvo.

279
00:18:02,910 --> 00:18:06,230
Lo estás haciendo bien. Tu vista es perfecta,
tu tirón está controlado y tu postura

280
00:18:06,230 --> 00:18:06,889
justo.

281
00:18:06,890 --> 00:18:08,150
Vamos, inténtalo una vez más.

282
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
Si soy tan bueno disparando, ¿cómo es que soy
¿Qué tan mal tiro?

283
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
Oh, tu músculo aún no se ha endurecido.
Cuando se cansa, arruina tu tiro.

284
00:18:21,300 --> 00:18:22,720
Bueno, mira eso.

285
00:18:24,840 --> 00:18:26,700
Es una pena que no pueda hacerlo todo de nuevo.

286
00:18:27,180 --> 00:18:29,240
Eso haría que Volvo volviera rápidamente.
¿no?

287
00:18:30,120 --> 00:18:31,960
¿Qué estás haciendo con este brazo?
¿Dolan?

288
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
¿O nada?

289
00:18:33,600 --> 00:18:36,380
Oh, ¿es culpa suya que tenga un tacto suave?
¿músculo?

290
00:18:36,740 --> 00:18:39,740
¿Qué quieres que haga? Sacarlo.
de su brazo y ponerlo en el mío? Bueno,

291
00:18:39,740 --> 00:18:42,140
hay un ejercicio para esto que
prácticamente obtiene resultados de la noche a la mañana.

292
00:18:42,720 --> 00:18:44,340
¿O no lo pensaste, Dolan?

293
00:18:44,780 --> 00:18:47,900
No, señor. Es hora de que empieces
los cursos que te voy a dar, y

294
00:18:47,900 --> 00:18:50,940
Vas a tener que esforzarte.
Realizas todos los exámenes finales durante seis días.

295
00:18:50,940 --> 00:18:54,880
desde ahora. Si no estoy a seis pies bajo tierra
entonces. Toma el código penal y una leche.

296
00:18:54,880 --> 00:18:57,300
botella a casa contigo. estaré en tu
lugar a las siete en punto esta noche.

297
00:18:57,560 --> 00:19:03,220
¿Esta noche? Oh, pero hemos... quiero decir, he
Tengo una cita esta noche. compré uno nuevo

298
00:19:03,560 --> 00:19:05,740
Sí, pero no tendrás tiempo para
fechas hasta que hayas pasado tu

299
00:19:05,740 --> 00:19:09,320
examen. Las siete en punto. Pero ¿por qué un
botella de leche? Porque yo lo dije.

300
00:19:11,950 --> 00:19:14,210
No puedo pensar en una buena razón por la que
No deberías dejarlo en este momento.

301
00:19:14,710 --> 00:19:15,529
No renuncies.

302
00:19:15,530 --> 00:19:16,950
Bueno, mira la forma en que me trata.

303
00:19:17,250 --> 00:19:18,910
Bueno, mira la forma en que me trata, y
No renuncio.

304
00:19:19,550 --> 00:19:23,350
Y a veces tiene razón acerca de mí. yo
debería haber recordado ese ejercicio

305
00:19:23,350 --> 00:19:26,070
la botella de leche. Bueno, no puedes pensar
De todo, cariño.

306
00:19:26,310 --> 00:19:27,310
Te diré qué.

307
00:19:27,950 --> 00:19:28,950
Renunciemos los dos.

308
00:19:29,470 --> 00:19:31,370
No nos rindamos los dos. ¿Pero por qué?

309
00:19:31,870 --> 00:19:34,330
La ambición de mi vida es volver.
en el búnker.

310
00:19:35,170 --> 00:19:36,630
¿Estabas en Bunker?

311
00:19:36,850 --> 00:19:39,810
Bueno, claro, antes de que el teniente Scott
Decidió mostrar su rango.

312
00:19:40,110 --> 00:19:41,270
¿Te sacó de Bunker?

313
00:19:41,580 --> 00:19:43,680
¿Por qué? Me equivoqué con un pellizco.

314
00:19:44,020 --> 00:19:46,160
Pero mi posición es que podría haber sucedido
a cualquiera.

315
00:19:46,420 --> 00:19:47,560
Y quiero otra oportunidad.

316
00:19:48,020 --> 00:19:51,280
Él no te daría uno, ¿eh? el piensa
todos en el equipo bunco deberían ser

317
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
tan inteligente como él.

318
00:19:52,580 --> 00:19:54,800
Bueno, él no es tan inteligente.

319
00:19:55,120 --> 00:19:58,820
Oh, sí, lo es. que tengo que dar
él. Bueno, tal vez pueda hacerte cambiar de opinión.

320
00:19:59,520 --> 00:20:04,180
Siempre dices lo inteligente que es
detalle de carterista, por ejemplo.

321
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Ah, claro.

322
00:20:05,700 --> 00:20:07,020
El carterista es una de sus especialidades.

323
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
¿Bien?

324
00:20:09,580 --> 00:20:10,580
¿Su billetera?

325
00:20:10,620 --> 00:20:11,389
Mmmmmmm.

326
00:20:11,390 --> 00:20:15,090
¿Te imaginas un aficionado como yo?
¿Salirse con la suya? Oh,

327
00:20:15,370 --> 00:20:16,630
cariño, lo harías.

328
00:20:17,630 --> 00:20:20,250
Cuando vea esto, ¿se sonrojará su placa?

329
00:20:26,370 --> 00:20:27,370
¿Qué es un vagabundo?

330
00:20:27,570 --> 00:20:29,050
Un vagabundo es un vagabundo.

331
00:20:29,650 --> 00:20:31,330
Oh, descansa tu brazo durante cinco minutos.

332
00:20:31,970 --> 00:20:36,110
Un vagabundo es un social habitual.
abandonado. Bueno, nunca lo haré

333
00:20:36,110 --> 00:20:39,750
eso. ¿No está bien decir vagabundo?
No. Pero no me grites. Usa tu cabeza.

334
00:20:40,140 --> 00:20:41,820
Bueno, soy lo suficientemente inteligente cuando tengo un
profesor diferente.

335
00:20:42,180 --> 00:20:46,820
Ah, Chip Dolan. Sí, Chip Dolan. Haciendo
Muy bien en todo lo que me ha enseñado.

336
00:20:46,860 --> 00:20:49,120
Bueno, todas las cosas que has aprendido de
él son acrobacias físicas.

337
00:20:49,560 --> 00:20:53,680
Dolan es un hombre musculoso, bueno en eso. pero
Los músculos no son suficientes cuando el público

338
00:20:53,680 --> 00:20:54,920
la vida y la propiedad están en juego.

339
00:20:55,260 --> 00:20:57,520
Bueno, no creo que sea solo un músculo.
hombre.

340
00:20:58,560 --> 00:21:01,680
Por ejemplo, él me ha estado enseñando
Hay una ciencia en elegir títeres.

341
00:21:02,960 --> 00:21:06,840
Parece que has hecho de Chip Dolan tu
cruzada personal, Maisie. Cualquiera que sea tu

342
00:21:06,840 --> 00:21:08,140
relación con él, está bien.

343
00:21:08,780 --> 00:21:11,300
Pero como trabajarás conmigo,
vas a aprender ciertas cosas mi

344
00:21:11,300 --> 00:21:13,480
manera. Y la ciencia del carterista
está incluido.

345
00:21:13,780 --> 00:21:16,980
Y además, es una ciencia que no conozco.
Creo que Chip Dola sabe demasiado.

346
00:21:17,260 --> 00:21:19,060
Pero es así, ¿no, teniente?

347
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
Tienes toda la razón.

348
00:21:20,800 --> 00:21:26,320
¿Dirías que es imposible para un
carterista para quitarte algo?

349
00:21:27,160 --> 00:21:29,140
Imposible mientras yo fuera la mitad
consciente.

350
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Oh.

351
00:21:37,070 --> 00:21:40,750
Quiero parecer injusto con Dolan, Maisie,
pero en Bunko, debes tener

352
00:21:40,750 --> 00:21:42,690
algo en tu cabeza así como en
tus bíceps.

353
00:21:42,990 --> 00:21:45,070
Tienes que estar alerta. Tienes que
tener cerebro.

354
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Cerebros, ¿eh?

355
00:21:49,430 --> 00:21:50,430
teniente,

356
00:21:52,290 --> 00:21:54,550
¿Puedes cambiarme el billete de $5?

357
00:21:55,670 --> 00:21:57,030
Ah, lo siento, no.

358
00:21:57,350 --> 00:22:00,170
Oh, seguro que me ayudaría si
podría. ¿Por qué no miras en tu billetera?

359
00:22:00,170 --> 00:22:01,170
y asegurarte?

360
00:22:01,310 --> 00:22:05,010
Bueno, no tiene sentido arrastrar mi
billetera afuera. Siempre sé exactamente qué

361
00:22:05,010 --> 00:22:08,110
dinero que llevo. Los únicos billetes pequeños
Tengo dos.

362
00:22:08,430 --> 00:22:11,250
Oh, bueno, entonces tal vez serías bueno.
suficiente para prestarme uno de esos hasta

363
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
mañana.

364
00:22:12,610 --> 00:22:19,510
¿Por qué, señor? Usted ha comprado esa billetera.

365
00:22:19,510 --> 00:22:21,810
entre las 2.30 y las 6.45
esta tarde.

366
00:22:22,320 --> 00:22:26,000
He tenido esta billetera durante cuatro años y medio.
años. La billetera que escogiste de mi

367
00:22:26,000 --> 00:22:30,700
bolsillo a las 2.38 esta tarde, y muy
torpemente también, y que ahora estás

368
00:22:30,700 --> 00:22:33,000
sostener detrás de tu espalda es un muñeco.

369
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
Un muñeco, ¿eh?

370
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Un muñeco.

371
00:22:35,660 --> 00:22:37,820
Sí, ese soy yo, está bien. Un muñeco.

372
00:22:38,080 --> 00:22:40,220
Entonces, digamos que todavía tienes mucho que hacer.
aprender?

373
00:22:40,420 --> 00:22:43,580
Muy bien, entonces soy un tonto, pero aún así
Creo que estás equivocado acerca de Chip. Bueno, si

374
00:22:43,580 --> 00:22:44,640
Lo soy, mucho mejor.

375
00:22:44,960 --> 00:22:48,420
Entonces, aquí tienes un cronograma que seguirás para
Desarrolla tanto tus músculos como tu

376
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
cerebros, esperamos.

377
00:22:50,060 --> 00:22:53,560
Calistenia y ejercicio, músculos, penal.
código, cerebro, músculos de autodefensa,

378
00:22:53,800 --> 00:22:56,940
cerebros de interrogación, músculos tácticos,
cerebros de contrainterrogatorio.

379
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
¿Entiendo? Duerme un poco.

380
00:23:00,900 --> 00:23:02,280
¿Puedes hacer esto?

381
00:23:05,680 --> 00:23:07,180
Sí, y también esto.

382
00:23:55,820 --> 00:23:59,580
Los delitos se dividen en delitos graves y
delitos menores. Recordar. No puedo. ¿Qué es?

383
00:23:59,580 --> 00:24:02,100
¿difamación? Lo olvido. un impeachment de
honestidad.

384
00:24:02,380 --> 00:24:05,180
¿Cómo se podía esperar que ella recordara
algo? No es justo. Maisie debería

385
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
he tenido más tiempo.

386
00:24:06,220 --> 00:24:09,320
Respira profundamente ocho veces, cariño. tu
Quería desmayarme de todos los estúpidos.

387
00:24:09,320 --> 00:24:12,580
sugerencias. Ah, no, no, no. Espera un
minuto. Tómenlo con calma, muchachos. voy a

388
00:24:12,580 --> 00:24:14,360
Está bien. Mira, voy a conseguir mi segundo
viento.

389
00:24:14,660 --> 00:24:18,020
Eres un niño valiente. Sólo mantén eso
bastante pequeña barbilla arriba. y no pueden

390
00:24:18,020 --> 00:24:19,600
guante sobre mí. Ponerse en marcha. Llegarás tarde.

391
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Está bien.

392
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
Y buena suerte.

393
00:24:27,170 --> 00:24:28,510
Vaya, gracias, teniente.

394
00:24:29,630 --> 00:24:31,030
Está bien, está bien, vete.

395
00:24:31,470 --> 00:24:33,110
Maisie, relaja tu agarre cuando dispares.

396
00:24:33,450 --> 00:24:35,670
Bueno, no te preocupes por mí. estoy en lo cierto
la viga.

397
00:24:37,590 --> 00:24:39,470
Oye, Maisie, de esa manera no. Allí.

398
00:24:43,690 --> 00:24:45,370
Está bien. Estoy en la viga ahora.

399
00:25:14,120 --> 00:25:16,720
Genial, Lacey. ¿Fue duro, cariño? que
hizo duro?

400
00:25:17,860 --> 00:25:21,180
Entonces lo lograste, ¿eh? Y ahora nos vamos
para olvidarlo todo. esta noche nosotros

401
00:25:21,180 --> 00:25:24,520
celebrar. Vamos, cariño. Sólo un
momento. Hay un trabajo urgente que hacer

402
00:25:24,520 --> 00:25:25,680
Revere trabajará esta noche.

403
00:25:25,920 --> 00:25:29,020
Sí, pero no puedes hacer eso. esta noche
la noche que ella celebra. esta noche ella

404
00:25:29,020 --> 00:25:30,680
Funciona. Ella celebra.

405
00:25:30,940 --> 00:25:31,939
Ella trabaja.

406
00:25:31,940 --> 00:25:35,100
Ella va conmigo. Conmigo. Ahora, sólo un
minuto.

407
00:25:35,320 --> 00:25:38,300
Si alguno de ustedes tuviera una onza de
consideración, te darías cuenta de que

408
00:25:38,300 --> 00:25:41,940
Revere está muerta de pie. Después del
calvario por el que acaba de pasar, el único

409
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
Lo que necesita es descansar.

410
00:25:43,440 --> 00:25:46,460
Son las 4:30 ahora. A las 4 .45, puedes estar
en casa y dormido.

411
00:25:46,760 --> 00:25:49,100
Te dejaré. Si no me dejo caer
primero.

412
00:25:49,700 --> 00:25:50,700
Buenas noches, muchachos.

413
00:25:51,560 --> 00:25:53,040
Buenas noches. Buenas noches.

414
00:26:17,550 --> 00:26:19,550
Es la idea de despertarme. tu
no estaban dormidos.

415
00:26:20,470 --> 00:26:24,610
Oh, detectando por el ojo de la cerradura, ¿eh?
No, pero estás acostumbrado a sólo seis horas.

416
00:26:24,610 --> 00:26:26,790
dormir. Sabía que ya estarías despierto.
Aún no te has desenredado.

417
00:26:28,190 --> 00:26:31,830
¿Qué has hecho en el cumplimiento del deber?
pensado para desenredarme? Bueno, he

418
00:26:31,830 --> 00:26:34,950
muy bien familiarizado con tu apetito
en las últimas semanas. ya lo sabia

419
00:26:34,950 --> 00:26:37,870
estarías ansioso por comer. Así que sigue con eso
vestido nuevo que compraste. te estoy llevando

420
00:26:37,870 --> 00:26:38,529
salir a cenar.

421
00:26:38,530 --> 00:26:39,530
¿Es eso una orden?

422
00:26:39,710 --> 00:26:41,410
Oh, ahora tienes hambre, ¿no?

423
00:26:42,230 --> 00:26:44,290
Famélico. Muy bien entonces. Apresúrate. Todo
bien.

424
00:26:47,470 --> 00:26:48,470
¿Le gustaba el pescado?

425
00:26:48,870 --> 00:26:50,230
No su amigo personal.

426
00:26:50,630 --> 00:26:53,730
Bueno, tienen buen marisco en el
Playa del Monte, ¿la conoces? Mmmmmmm.

427
00:26:54,170 --> 00:26:56,930
También sé que tienen un tacto muy suave.
banda ahí abajo.

428
00:26:57,290 --> 00:26:58,290
Ah, ¿lo han hecho?

429
00:26:59,670 --> 00:27:04,690
Teniente, supongo que desde su trabajo
te lleva a discotecas disfrazado

430
00:27:04,690 --> 00:27:06,410
patrón que has tenido que aprender a
bailar.

431
00:27:07,330 --> 00:27:08,350
Bueno, me las arreglo.

432
00:27:09,310 --> 00:27:13,070
Y supongo que en el transcurso de nuestra
Deberes que podríamos tener para bailar juntos.

433
00:27:13,070 --> 00:27:14,070
alguna vez?

434
00:27:14,490 --> 00:27:15,490
Muy posiblemente.

435
00:27:20,070 --> 00:27:23,250
¿Bien? Oh, quieres que te lleve
bailando, ¿es eso?

436
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
Vale, me has vendido.

437
00:27:45,070 --> 00:27:49,450
Ya sabes, te volviste genial, grande, hermosa.
ojos azules. Oh, esa es la línea de Chip. Oh,

438
00:27:49,530 --> 00:27:50,670
No hables de Chip.

439
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Ahora no.

440
00:27:52,490 --> 00:27:53,490
Muy bien, cariño.

441
00:27:54,150 --> 00:27:56,690
Vamos. Llámame, cariño.

442
00:27:57,010 --> 00:27:58,010
¿Seguro?

443
00:27:58,190 --> 00:27:59,430
Claro, estoy seguro.

444
00:28:01,170 --> 00:28:02,170
¿Miel?

445
00:28:04,990 --> 00:28:07,070
Vamos, acurrúcate un poco más.

446
00:28:07,930 --> 00:28:08,950
Bueno, está bien.

447
00:28:17,420 --> 00:28:18,359
Hice.

448
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Vamos.

449
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
Está bien,

450
00:28:26,460 --> 00:28:27,460
Mitchell.

451
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Aquí está la evidencia.

452
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Buen trabajo, Scotty.

453
00:28:30,940 --> 00:28:32,700
Él es el chico que puedes olerlo a una milla
lejos.

454
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
Scotty, este es Ed Harris.

455
00:28:35,060 --> 00:28:36,080
Es el dueño del porro.

456
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Teniente Scott.

457
00:28:37,400 --> 00:28:40,220
Gracias, teniente. Hemos estado teniendo un
muchos problemas aquí. Aprecio tu

458
00:28:40,220 --> 00:28:42,900
bajando. Ciertamente no esperaba
que lo veas la primera noche.

459
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Oficial Revere.

460
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
¿Cómo te fue?

461
00:28:47,250 --> 00:28:50,510
Chico, eres demasiado bueno. Ni siquiera lo hicimos
saber quién eras.

462
00:28:50,850 --> 00:28:52,310
Ciertamente me engañaste.

463
00:28:52,610 --> 00:28:55,750
Bueno, si quieres la sangre... Bueno,
nos vamos. Buenas noches, Harris.

464
00:28:55,950 --> 00:28:56,950
Un millón de gracias, teniente.

465
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
Eso está bien. En cualquier momento.

466
00:28:58,590 --> 00:29:01,190
¿Hay algún otro lugar donde te gustaría que fuera?
¿engañarte para que vayas?

467
00:29:01,390 --> 00:29:04,570
De vuelta a la ciudad. Me vendría bien un poco de cierre
-ojo. Bueno, me encantaría cerrar ambos.

468
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
ojos permanentemente.

469
00:29:14,890 --> 00:29:17,890
Daisy, no te enfades. Ahora ya sabes
No habría ido si hubieras sabido que era

470
00:29:17,890 --> 00:29:18,509
un pellizco.

471
00:29:18,510 --> 00:29:20,470
Además, ¿no te gustó? seguro
te enseñó mucho.

472
00:29:20,690 --> 00:29:21,750
Hermano, seguro que sí.

473
00:29:24,370 --> 00:29:25,370
Nos vemos en la puerta.

474
00:29:25,890 --> 00:29:26,890
No te molestes.

475
00:29:29,050 --> 00:29:30,050
¡Margarita!

476
00:29:31,330 --> 00:29:32,330
Sándwiches y cosas así.

477
00:29:33,030 --> 00:29:34,030
¡Chip!

478
00:29:38,120 --> 00:29:41,580
Me puse a pensar que habías tardado demasiado
sin comida. Oh, Chip, eso fue dulce.

479
00:29:41,660 --> 00:29:44,520
La señorita Revere cenó y ayudó
en el arresto de un carterista.

480
00:29:44,780 --> 00:29:46,060
Entonces trabajaste después de todo.

481
00:29:46,280 --> 00:29:49,620
No fue para meditar. Si no lo haces
Me importa una sugerencia, ambos trabajan en el

482
00:29:49,620 --> 00:29:52,000
mañana. Hora de dormir. ¿Puedo dejarte?
cariño? No, gracias.

483
00:29:52,400 --> 00:29:53,500
Maisie tiene que irse a la cama.

484
00:29:53,760 --> 00:29:56,160
Tomaré un taxi. Bueno, entonces lo dejaré
usted en la parada de taxis.

485
00:29:56,600 --> 00:29:59,380
Mira, yo... Oh, está bien.

486
00:30:00,340 --> 00:30:03,160
Me desharé de esto. No es bueno para nadie
ahora. Espera un momento.

487
00:30:04,120 --> 00:30:05,220
Lo tomaré para el desayuno.

488
00:30:05,710 --> 00:30:09,550
Strami y queso suizo sobre centeno con
mostaza a las 7 a.m.? Lo cortaré en

489
00:30:09,550 --> 00:30:11,410
cereales. Buenas noches Chip.

490
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
Buenas noches, Maisie.

491
00:30:15,810 --> 00:30:16,810
Vamos.

492
00:30:25,750 --> 00:30:29,050
¿La parada de taxis está en Western Union?
¿La calle Maple está bien para ti?

493
00:30:29,810 --> 00:30:30,810
Sí.

494
00:30:30,990 --> 00:30:32,790
Está tan cerca de mi casa como cualquier otro.

495
00:30:33,180 --> 00:30:35,440
Oh, está bien, porque tengo que parar.
para enviar un telegrama.

496
00:30:47,960 --> 00:30:48,879
Ah, ánimo.

497
00:30:48,880 --> 00:30:51,180
Hola. ¿Puedo entrar? Claro, vamos.

498
00:30:52,920 --> 00:30:56,120
Me alegra que sigas despierta, Maisie. yo
Quería hablar contigo sobre Scott.

499
00:30:56,460 --> 00:30:58,940
Oh, él me hace enojar más que cualquier hombre que yo
alguna vez conocí.

500
00:30:59,140 --> 00:31:01,260
Sí, pero no debes dejarlo. no dejes
él te hará enojar.

501
00:31:01,760 --> 00:31:03,380
Ahí es donde cometí mi error. el es
duro.

502
00:31:04,000 --> 00:31:05,440
¿Duro? Es inhumano.

503
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
Ése es su problema, ¿sabes? Sin corazón.

504
00:31:07,900 --> 00:31:11,340
Mira, la cosa es, Maisie, que no importa
lo que hace, tómalo con una sonrisa.

505
00:31:11,900 --> 00:31:12,980
Sólo espera.

506
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
Volveré pronto, y tú y yo lo haremos
Haz historia en Bunco.

507
00:31:16,600 --> 00:31:18,740
Bueno, lo que necesita es humanizarse.

508
00:31:19,400 --> 00:31:21,720
Toma la reencarnación para humanizar a ese tipo.

509
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
Tal vez.

510
00:31:23,420 --> 00:31:27,320
Aunque creo que tienes la idea correcta.
Pase lo que pase, sonríe.

511
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
Firme aquí, por favor.

512
00:31:51,910 --> 00:31:54,690
Vaya, ese gran cerebro sabelotodo.

513
00:31:58,370 --> 00:31:59,850
Ah, tienes razón.

514
00:32:00,850 --> 00:32:03,910
Sí, pero recuerda, pase lo que pase,
sonríe.

515
00:32:18,670 --> 00:32:19,429
Buenos días, teniente.

516
00:32:19,430 --> 00:32:20,430
Buen día.

517
00:32:20,690 --> 00:32:23,250
Oficial Revere, teniente Wellman.
Oficial inteligente.

518
00:32:23,510 --> 00:32:24,149
¿Cómo estás?

519
00:32:24,150 --> 00:32:25,150
¿Cómo estás?

520
00:32:25,330 --> 00:32:26,710
Detective Hogan.

521
00:32:26,950 --> 00:32:28,330
Teniente detective Franklin.

522
00:32:28,830 --> 00:32:29,910
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

523
00:32:30,970 --> 00:32:32,410
Bueno, jefe, ¿por dónde empiezo?

524
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
Aquí dentro.

525
00:32:47,980 --> 00:32:50,140
El oficial Revere está dentro. Tendré a Parker.
ven a mi oficina.

526
00:32:51,820 --> 00:32:53,480
Bueno, ¿dormiste lo suficiente la última vez?
noche?

527
00:32:53,680 --> 00:32:55,920
Oh, sí, mucho, gracias a tu
telegrama.

528
00:32:56,140 --> 00:32:58,940
Bueno, podría decir cómo era Dolan.
actuando, iba a regresar a tu

529
00:32:58,940 --> 00:33:01,540
lugar. Sabiendo que necesitabas descansar, yo
Pensé que se debería hacer algo.

530
00:33:01,760 --> 00:33:05,340
Ah, y lo que hiciste fue muy divertido. yo
Me reí hasta quedarme dormido.

531
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
Lo que realmente piensas es que soy un cuatro
-Tacón de estrella.

532
00:33:08,880 --> 00:33:10,780
Oh, teniente, yo no diría eso.

533
00:33:11,200 --> 00:33:12,220
Ah, ¿no lo dirías?

534
00:33:12,580 --> 00:33:15,840
No, yo... ¿Qué te pasa?
¿de todos modos?

535
00:33:16,620 --> 00:33:18,600
Oh, por qué, no hay nada que hablar.

536
00:33:19,320 --> 00:33:20,400
¿Para hablar de?

537
00:33:20,680 --> 00:33:21,900
Mmmmmmm. Bueno,

538
00:33:23,020 --> 00:33:26,780
mientras tanto vas a tener
tu fortuna te dijo.

539
00:33:27,120 --> 00:33:28,119
¿Con un arma?

540
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
Vamos.

541
00:33:49,480 --> 00:33:51,380
Notas a la chica afuera cuando llegaste.
en?

542
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
Mmmmmmm. Ella es la señorita Violet Trangham.

543
00:33:54,040 --> 00:33:55,460
Te han asignado su caso.

544
00:33:55,800 --> 00:34:00,720
Su madre está bajo la influencia de un
mirador de cristal. ¿Mirador de cristal? Oh,

545
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
¿es bueno? ¿Ha hecho alguna predicción?

546
00:34:02,340 --> 00:34:03,540
¿Es él a quien voy a ver?

547
00:34:04,300 --> 00:34:07,940
El sentido del humor del oficial Revere es un
un poco desenfocado esta mañana,

548
00:34:08,219 --> 00:34:11,500
Oh, bueno, sólo por un minuto, tengo
la idea que sostuviste con la fortuna

549
00:34:11,500 --> 00:34:14,139
-contando. Bueno, lo más extraño sucedió
suceder.

550
00:34:14,670 --> 00:34:17,710
Yo estaba en este lugar, ¿ven?, y había
un lector de hojas de té que era... La ciudad

551
00:34:17,710 --> 00:34:21,469
de Los Ángeles tiene una ley que
procesa y prohíbe la fortuna

552
00:34:21,710 --> 00:34:22,710
Ah.

553
00:34:23,570 --> 00:34:27,389
Bueno, por supuesto, no creo en eso.
Bueno, eso es una suerte.

554
00:34:28,010 --> 00:34:31,850
Pero este lector de hojas de té localizó algunas
de mis joyas que se perdieron.

555
00:34:33,510 --> 00:34:37,770
¿Qué es más de lo que puedo hacer, eh? Oh,
Teniente, no mencioné eso.

556
00:34:38,130 --> 00:34:39,350
Oh, no lo mencionaste.

557
00:34:39,630 --> 00:34:40,630
Oh, no.

558
00:34:42,000 --> 00:34:45,820
¿Te sientes bien? Oh, muy bien
Dime tú, está bien.

559
00:34:46,760 --> 00:34:50,440
¿Oficial Revere? Ah, perdóname. esto es
Señorita Trengle.

560
00:34:50,679 --> 00:34:51,658
¿Cómo estás?

561
00:34:51,659 --> 00:34:54,800
¿Puedes pensar en algo más que
ya nos has dicho que podría ser

562
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
a nosotros?

563
00:34:56,400 --> 00:35:01,060
Bueno, yo... sé que debería tener más.
pruebas antes de acudir a la policía,

564
00:35:01,060 --> 00:35:04,720
Todo lo que pude encontrar fue la dirección que
te di y el nombre.

565
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Aventura amorosa.

566
00:35:07,420 --> 00:35:08,420
Amor, ¿eh?

567
00:35:08,520 --> 00:35:10,780
Sí, significa amor, ¿no?

568
00:35:11,050 --> 00:35:12,670
Bueno, depende de quién esté haciendo el
amores.

569
00:35:14,630 --> 00:35:19,830
Dijiste que tu madre le dio más
dinero. Te refieres a pagos por

570
00:35:20,070 --> 00:35:22,110
lecturas, o más que eso? Mucho más.

571
00:35:22,530 --> 00:35:25,030
Ella le dio todo lo que pudo raspar
juntos.

572
00:35:25,930 --> 00:35:27,650
Y ella lo ve todos los días.

573
00:35:29,030 --> 00:35:31,090
Estoy seguro de que ahí es donde está todo nuestro dinero.
yendo.

574
00:35:35,490 --> 00:35:37,090
Ahora está vendiendo la casa.

575
00:35:37,530 --> 00:35:38,990
Bueno, no te preocupes, cariño.

576
00:35:39,770 --> 00:35:41,470
No dejaremos que te quite el techo.
cabeza.

577
00:35:42,310 --> 00:35:43,730
Oh, ella ha cambiado.

578
00:35:44,970 --> 00:35:45,970
Terriblemente cambiado.

579
00:35:46,270 --> 00:35:50,890
Vaya, mi hermano sacó dos A en su
boleta de calificaciones y ella ni siquiera miraba

580
00:35:50,890 --> 00:35:51,890
eso.

581
00:35:52,090 --> 00:35:55,150
Ya nunca habla con ninguno de nosotros.

582
00:35:55,570 --> 00:35:57,850
Bueno, ella hablará cuando terminemos.
con ella.

583
00:36:00,030 --> 00:36:02,750
Oh, señorita Strangham, ¿podría esperar?
Aquí un minuto, por favor.

584
00:36:03,110 --> 00:36:03,968
Sí, señor.

585
00:36:03,970 --> 00:36:04,970
Saldremos afuera.

586
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Oh, oficial Revere.

587
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
¿Tendrás que estar a solas con Amour?

588
00:36:13,580 --> 00:36:14,940
Bueno, claro, supongo que sí. ¿Por qué?

589
00:36:15,360 --> 00:36:20,620
Bueno, una amiga de mi madre dijo que es
imposible resistirse a él. Él lanza un

590
00:36:20,620 --> 00:36:21,800
sobre ti y eres impotente.

591
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
¿Eres?

592
00:36:23,980 --> 00:36:25,640
Ninguna voluntad propia.

593
00:36:26,300 --> 00:36:30,300
Oh. Bueno, no creo que... Bueno,
Seguro que a mamá le pasó algo.

594
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Lo hizo.

595
00:36:32,860 --> 00:36:37,060
Bueno, mamá probablemente no haya bebido tanto.
experiencia con Amour como la que he tenido.

596
00:36:37,720 --> 00:36:40,880
Además, acabo de terminar un curso de
-defensa propia. Pero si estuvieras bajo un

597
00:36:40,880 --> 00:36:46,620
hechizo e indefenso... Bueno, de todos modos, tú
no tienes que preocuparte.

598
00:36:47,820 --> 00:36:51,640
Estás seguro de que el oficial Revere está listo para
un trabajo como este? Estoy doblemente seguro, ya que

599
00:36:51,640 --> 00:36:52,940
es un hombre con el que tendrá que tratar.

600
00:36:53,960 --> 00:36:57,280
Oh, ahora, hagas lo que hagas, no dejes que esto
caída del observador de estrellas que eres policía.

601
00:36:57,360 --> 00:36:59,480
Mantén la cabeza. ¿Mi cabeza? No incline su
mano.

602
00:36:59,760 --> 00:37:00,860
Mi mano. ¿Qué pasa?

603
00:37:01,120 --> 00:37:02,019
Mis rodillas.

604
00:37:02,020 --> 00:37:03,020
Oh.

605
00:37:03,340 --> 00:37:05,740
Bueno, buena suerte.

606
00:37:08,290 --> 00:37:11,030
Ella debe estar aquí para lucir sensual y
furtivo con pelo oscuro.

607
00:37:11,250 --> 00:37:12,570
¿Crees que puedes hacerlo? sin
pregunta.

608
00:37:13,210 --> 00:37:17,530
Puedo hacerla completamente lo contrario en
tipo, pero aún conservará su encanto,

609
00:37:17,590 --> 00:37:18,990
atractivo y deseabilidad.

610
00:37:19,290 --> 00:37:20,290
Ah, gracias.

611
00:37:20,650 --> 00:37:24,210
Pero no creo que deba mirar también
deseable para él, o podría intentar y

612
00:37:24,210 --> 00:37:25,209
él hechizos.

613
00:37:25,210 --> 00:37:29,150
¿Hechizos? Bueno, de todos modos, pasa. queremos
él para hacer pases. Ese es probablemente el

614
00:37:29,150 --> 00:37:31,530
secreto de su éxito. tendrás que
testificar de ello en el juicio.

615
00:37:32,030 --> 00:37:34,510
¿Puedes tenerla lista a las 11?
Absolutamente. Volveré por ti.

616
00:37:37,040 --> 00:37:40,120
Lástima que no puedas tener la oportunidad de hacer
él encima. tengo un disfraz que

617
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
lo cambia por completo.

618
00:37:41,560 --> 00:37:42,780
Eso tengo que verlo.

619
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Oh, ya casi llegamos.

620
00:37:46,900 --> 00:37:50,500
Oh. Deja de temblar, ¿quieres? yo no lo haría
dejarte hacer esto si hubiera alguno

621
00:37:50,720 --> 00:37:52,040
Bueno, entonces ¿qué me diste el arma?
para?

622
00:37:52,600 --> 00:37:56,320
Eso es por si acaso. no tengo miedo
tendrás que usarlo. Bueno, eso es

623
00:37:56,320 --> 00:37:59,000
usted. De todos modos, te estaré esperando.
Justo al frente, ¿eh?

624
00:37:59,280 --> 00:38:02,880
Oh, no seas tonto. Dos cuadras atrás por
ese gran cartel que pasamos.

625
00:38:03,160 --> 00:38:04,820
Bueno, en dos bloques podrían pasar muchas cosas.

626
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
¿Qué pasa con la tarifa, señora?

627
00:38:25,580 --> 00:38:29,200
Oh. Oh, debería... Vamos, Maisie.
Anímate, ¿quieres?

628
00:38:29,460 --> 00:38:32,360
Bueno, esto me recuerda cuando quería
ser un equilibrista en el circo.

629
00:38:32,760 --> 00:38:35,980
Me caí así cuando tomé mi
primer paso. Bueno, eso se ganó todo.

630
00:38:35,980 --> 00:38:37,140
cierto, ¿no? Ah, bien.

631
00:38:37,360 --> 00:38:38,380
Me rompí la pierna.

632
00:39:00,780 --> 00:39:01,780
¿Cómo estás?

633
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
Sí.

634
00:39:04,280 --> 00:39:06,160
Bueno, espero que me ayudes.

635
00:39:06,460 --> 00:39:07,419
¿Estás enfermo?

636
00:39:07,420 --> 00:39:10,360
No, no, al menos no físicamente. Puedo
¿Adelante?

637
00:39:11,520 --> 00:39:14,480
Pero si me puedes decir cual es. Oh,
Sí.

638
00:39:14,760 --> 00:39:18,080
Sí, debo decírtelo. nunca lo he hecho
algo como esto antes en mi vida.

639
00:39:22,140 --> 00:39:23,140
Entra.

640
00:39:36,520 --> 00:39:39,220
Estaba viajando en un autobús en Wilshire este
tarde.

641
00:39:39,420 --> 00:39:42,900
No le estaba prestando mucha atención a nadie.
alrededor. Estaba intentando con todas mis fuerzas

642
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
pensar algo.

643
00:39:44,980 --> 00:39:49,180
Cuando de repente algo me hizo cambiar
mi asiento y me muevo detrás de dos mujeres que

644
00:39:49,180 --> 00:39:49,899
estaban hablando.

645
00:39:49,900 --> 00:39:51,780
Uno le estaba contando al otro sobre Amour.

646
00:39:53,500 --> 00:39:57,380
Bueno, durante meses esta mujer no había sabido
qué camino tomar hasta que Amour pudo

647
00:39:57,380 --> 00:39:58,380
para aconsejarla.

648
00:39:59,280 --> 00:40:02,800
Ahora su amiga está en problemas y ella le dijo
ella para venir aquí.

649
00:40:03,380 --> 00:40:05,500
Oí la dirección por casualidad.

650
00:40:06,790 --> 00:40:07,850
¿No puedes ayudarme?

651
00:40:08,450 --> 00:40:10,070
Creo que sí.

652
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
Venir.

653
00:40:18,770 --> 00:40:20,250
Te he estado observando.

654
00:40:20,690 --> 00:40:25,570
Tenemos una afinidad, tú y yo. Yo nunca
revelarme a menos que lo sienta.

655
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Mírame.

656
00:40:46,680 --> 00:40:47,680
Sí.

657
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Acostarse.

658
00:40:51,600 --> 00:40:54,440
¿Eh? Viniste a mí en busca de orientación.

659
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
Acostarse.

660
00:40:56,040 --> 00:40:59,080
Relajarse. Hazte receptivo a
comunicación.

661
00:40:59,440 --> 00:41:03,720
Bueno, me siento muy receptivo.
Ya, pero ¿no podríamos simplemente irnos?

662
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
y sentarse y hablar?

663
00:41:04,840 --> 00:41:08,520
Ah, claro. No estás familiarizado con el
leyes cósmicas que establecen contacto

664
00:41:08,520 --> 00:41:10,900
entre lo material y lo espiritual
mundos.

665
00:41:11,370 --> 00:41:14,910
No debe haber nada vertical.
rodeándome para evitar que los espíritus

666
00:41:14,910 --> 00:41:17,590
entrar ya sea en esta habitación o en
mi mente.

667
00:41:17,890 --> 00:41:19,610
Por eso te invito a que te acuestes.

668
00:41:20,170 --> 00:41:23,930
Bueno, ¿qué tal si simplemente doblo el precio?
¿Así?

669
00:41:25,750 --> 00:41:27,870
¿Eres alguien distinto de lo que pareces?

670
00:41:28,450 --> 00:41:30,290
Bueno, ¿no lo somos todos?

671
00:41:31,190 --> 00:41:32,510
¿Qué te hizo preguntar eso?

672
00:41:32,990 --> 00:41:37,870
Bueno, pareces tan mundano, tan
sabio, pero tu comportamiento es incongruente.

673
00:41:38,450 --> 00:41:39,450
Tienes toda la razón.

674
00:41:40,190 --> 00:41:44,190
Lo siento, no puedo leerte, bien.
día. Oh, bueno, sólo te estaba poniendo a prueba.

675
00:41:44,750 --> 00:41:49,630
Pero ahora sé que mi problema está a salvo.
manos.

676
00:41:50,790 --> 00:41:54,030
Pero hacer una prueba es sospechar,
inseguro.

677
00:41:54,710 --> 00:41:55,710
Ahora no.

678
00:42:00,930 --> 00:42:02,470
Mírame a los ojos.

679
00:42:03,050 --> 00:42:04,290
¿Qué ves?

680
00:42:06,030 --> 00:42:11,260
Unos... 500 de los 1.001 árabes
Noches. Lo que ves es amor.

681
00:42:11,760 --> 00:42:14,580
Amor universal para todas las mujeres.

682
00:42:15,480 --> 00:42:17,400
¿Es eso así?

683
00:42:18,180 --> 00:42:19,800
¿Me crees atractivo?

684
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
Oh sí.

685
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Atractivo poco fiable.

686
00:42:24,720 --> 00:42:27,680
¿Dónde guardas tu bola de cristal?

687
00:42:28,200 --> 00:42:30,800
Los espíritus se comunican conmigo directamente.

688
00:42:31,280 --> 00:42:33,920
Oh, bueno, me muero por saber qué
piensa.

689
00:42:35,920 --> 00:42:38,620
Puede que les lleve un poco de tiempo
hacer contacto.

690
00:42:38,860 --> 00:42:42,540
Entonces, cuando lleguen aquí, podrán decir
yo estoy equivocado. Pero no siento tu

691
00:42:42,540 --> 00:42:46,480
El problema es un hombre, a menos que sea cómo llegar.
deshacerse de uno. Bueno, ¿no hay ninguno?

692
00:42:46,480 --> 00:42:47,800
¿Otros problemas excepto los hombres?

693
00:42:48,080 --> 00:42:49,500
Hombres y dinero lo cubren.

694
00:42:49,940 --> 00:42:51,960
Confío en que no te preocupes por el dinero.

695
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Oh, no.

696
00:42:53,560 --> 00:42:56,000
Entonces te preocupa qué hacer con
dinero que tienes.

697
00:42:56,640 --> 00:43:01,480
No. Oh, eso es una lástima. normalmente soy tan
asesoramiento exitoso sobre dinero.

698
00:43:02,000 --> 00:43:06,640
Oh, bueno, esto se trata de si es todo
correcto para mí conservar algo de dinero que

699
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
me lo han dejado a mí.

700
00:43:08,280 --> 00:43:09,440
Bastante.

701
00:43:11,300 --> 00:43:12,300
¿Izquierda?

702
00:43:12,620 --> 00:43:14,800
Seguro. ¿Alguien que no sea tu marido?

703
00:43:15,220 --> 00:43:18,400
Bueno, íbamos a casarnos.

704
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Oh.

705
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Oh.

706
00:43:24,040 --> 00:43:25,900
Oh. Estos espíritus.

707
00:43:26,220 --> 00:43:29,400
Estos espíritus, están clamando por
entra.

708
00:43:31,780 --> 00:43:32,780
Sí.

709
00:43:33,020 --> 00:43:34,880
Ahora lo veo todo.

710
00:43:35,340 --> 00:43:40,140
Él está aquí. Este hombre, él está aquí. y el
insiste en que debes tener el dinero.

711
00:43:40,460 --> 00:43:45,620
Él dice que debes invertirlo para que puedas
estar siempre bien. Él dice un

712
00:43:45,620 --> 00:43:50,260
la inversión estará disponible para usted
y encontrarás un nuevo amor. excepto

713
00:43:50,260 --> 00:43:51,640
ambos. Ups.

714
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
Se ha ido.

715
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
¿Qué es eso?

716
00:43:55,560 --> 00:43:57,000
¿Quién habla, por favor?

717
00:43:57,640 --> 00:44:00,100
Alguien muy cercano a ti. Tu madre.

718
00:44:00,700 --> 00:44:02,120
¿Tu madre falleció?

719
00:44:02,600 --> 00:44:07,080
Sí. Es tu madre. ella esta dando vueltas
sobre tu cabeza, protegiéndote.

720
00:44:07,840 --> 00:44:11,100
¿Qué pasa, madre?

721
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
Hablar.

722
00:44:13,940 --> 00:44:16,700
Ella dice que el camino quedará despejado.

723
00:44:17,640 --> 00:44:19,920
Alguien viene hacia ti con un
propuesta.

724
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Financiero, eso es.

725
00:44:22,820 --> 00:44:25,600
¿Pronto? Sí, muy pronto. Inmediatamente.

726
00:44:27,040 --> 00:44:28,500
¿Es el hombre, madre?

727
00:44:30,800 --> 00:44:33,000
Es un hombre, un hombre en quien puedes confiar.

728
00:44:36,740 --> 00:44:43,380
Por mi condición debilitada, sé que tengo
estado en un

729
00:44:43,380 --> 00:44:44,380
trance.

730
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
Venir.

731
00:45:00,970 --> 00:45:02,590
¿Pasó algo?

732
00:45:03,270 --> 00:45:04,270
¿No estabas escuchando?

733
00:45:05,630 --> 00:45:10,830
Cuando estoy en trance, los espíritus
poseer mi cuerpo. Son ellos quienes hablan.

734
00:45:10,830 --> 00:45:13,050
El espíritu está tomando su lugar en su
mundo.

735
00:45:13,470 --> 00:45:14,790
Naturalmente, no escucho.

736
00:45:15,910 --> 00:45:16,910
Oh.

737
00:45:17,230 --> 00:45:18,930
Entonces no sabes lo que dijiste.

738
00:45:19,170 --> 00:45:23,870
No. Pero algo útil, sinceramente.
esperanza. Oh, fue maravilloso.

739
00:45:24,250 --> 00:45:30,780
Dijiste... Él dijo... Mi madre dijo...
Estaba perfectamente bien para mí

740
00:45:30,780 --> 00:45:32,440
quédate con el dinero. ¿En realidad? Bien.

741
00:45:32,760 --> 00:45:35,840
Y lo mejor es que me voy a encontrar
alguien que me ayude a invertirlo bien

742
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
lejos.

743
00:45:36,880 --> 00:45:38,980
Oh, crees que sucederá, ¿no?
¿tú?

744
00:45:39,480 --> 00:45:45,380
Si crees lo suficiente, mantén tu
pensado y hacer posible que

745
00:45:45,380 --> 00:45:46,380
para conocerte.

746
00:45:46,420 --> 00:45:51,100
Oh, va a ser un gran alivio para
Sácalo de mi mente y no tendrás que preocuparte.

747
00:45:51,100 --> 00:45:52,240
sobre el dinero.

748
00:45:52,620 --> 00:45:55,060
Estoy seguro de que nos comunicaremos con usted de inmediato.

749
00:45:55,340 --> 00:45:56,340
Gracias.

750
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
Bueno, adiós.

751
00:45:58,290 --> 00:46:00,410
Vaya, me siento mucho mejor.

752
00:46:00,690 --> 00:46:02,190
El nuestro ha sido un contacto poderoso.

753
00:46:02,430 --> 00:46:06,350
Es posible que provengan más de los espíritus.
A veces sucede así. ¿Cómo podría

754
00:46:06,350 --> 00:46:07,350
¿Puedo contactarte si es así?

755
00:46:07,910 --> 00:46:11,970
Soy Norma Willis, Apartamentos Marvilla.
Hasta que nos volvamos a encontrar.

756
00:46:13,810 --> 00:46:16,290
Ah, ¿qué te pago?

757
00:46:16,610 --> 00:46:17,990
No hago ningún cobro.

758
00:46:18,310 --> 00:46:21,950
Pero cómo... Todas mis necesidades son atendidas.
de ofrenda de amor.

759
00:46:22,190 --> 00:46:24,290
Bueno, entonces adiós, querido amigo.

760
00:46:26,510 --> 00:46:27,348
Está bien, profesor.

761
00:46:27,350 --> 00:46:28,350
¿Qué sigue?

762
00:46:28,910 --> 00:46:32,050
El hombre de Amour puede convertirlos en nuestra villa.
apartamentos antes de llegar allí, en los que

763
00:46:32,050 --> 00:46:35,350
en caso de que te vea. Quédate aquí en tu
habitación media hora y luego llame a un taxi.

764
00:46:35,630 --> 00:46:37,090
¿Tú? No, cualquier taxi.

765
00:46:37,330 --> 00:46:39,690
Ve al restaurante Savoldi y pide un
comida tranquila.

766
00:46:39,950 --> 00:46:41,830
Cuando el estafador se sienta seguro, lo demostrará.

767
00:46:42,110 --> 00:46:44,530
¿Pero por qué el de Savoldi? Porque yo lo digo.

768
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
Gracias.

769
00:46:59,440 --> 00:47:01,740
¿Te molestaría tener a alguien más?
en su mesa, señora?

770
00:47:02,500 --> 00:47:03,900
Ninguno en absoluto. Gracias.

771
00:47:04,920 --> 00:47:06,120
Gracias. Fuiste muy amable.

772
00:47:07,900 --> 00:47:09,500
Aquí hay una especie de queso y café.
Gracias.

773
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Mi nombre es Rogers.

774
00:47:16,300 --> 00:47:20,100
Realmente no debería estar comiendo. he tenido
mi almuerzo. Pero mi último cliente me vistió

775
00:47:20,100 --> 00:47:22,900
hasta el hueso. Siento la necesidad de una elección
-me -up de algún tipo.

776
00:47:24,760 --> 00:47:25,718
Eres una mujer.

777
00:47:25,720 --> 00:47:28,660
¿Podrías decirme por qué las mujeres son
tan argumentativo?

778
00:47:28,970 --> 00:47:31,290
Bueno, no podría responder eso a menos que
Sabía lo que intentabas vender.

779
00:47:31,530 --> 00:47:37,430
Bueno, estoy en el sector inmobiliario, señorita... ¿Señora?
Señorita Willis. Señorita Willis. pero yo

780
00:47:37,430 --> 00:47:41,490
no estaba vendiendo. Nada de eso. me tomó
tres horas para disuadir a esta mujer de

781
00:47:41,490 --> 00:47:43,750
tirando su dinero en algo inútil
pieza de propiedad.

782
00:47:44,090 --> 00:47:46,770
Oh, bueno, eso es interesante, tu ser
en bienes raíces.

783
00:47:47,090 --> 00:47:49,530
Recientemente, decidí invertir algo
dinero.

784
00:47:49,750 --> 00:47:53,670
¿Crees que la tierra es la solución? Bueno,
hay muchos diferentes y conflictivos

785
00:47:53,670 --> 00:47:57,710
opiniones sobre bienes raíces como inversión
en tiempos que pueden resultar inflacionarios.

786
00:47:58,040 --> 00:48:00,880
Pero creo que la propiedad es la apuesta más segura.
¿Es eso así?

787
00:48:01,160 --> 00:48:04,880
Sin embargo, no hablemos de propiedades. esto
es demasiado agradable. Oh, pero realmente

788
00:48:04,880 --> 00:48:07,800
quiero saber sobre ellos. Querida señora, yo
Agradezco su interés.

789
00:48:08,160 --> 00:48:11,960
Negocios es lo último que quiero
hablar de ahora. Oh, pero... No,

790
00:48:11,960 --> 00:48:17,020
No. Después de todo, hablo de bienes raíces.
todo el día. No tengo a menudo el

791
00:48:17,020 --> 00:48:19,020
oportunidad de conocer a alguien como tú.

792
00:48:19,940 --> 00:48:21,120
Sin bienes raíces.

793
00:48:21,540 --> 00:48:22,600
Sin bienes raíces.

794
00:48:30,220 --> 00:48:34,200
Pero si el sector inmobiliario es su negocio y
Me gustaría que sea mi negocio,

795
00:48:34,360 --> 00:48:35,720
¿No podríamos convertirlo en asunto nuestro?

796
00:48:36,160 --> 00:48:40,100
Eres muy encantadora, pero realmente me gustaría
más bien no. Oh, bastante satisfecho con cualquier

797
00:48:40,100 --> 00:48:41,100
pasta, ¿no?

798
00:48:41,320 --> 00:48:42,780
Bueno, está bien.

799
00:48:59,820 --> 00:49:03,360
Es una auténtica ganga. el dueño
no sabe nada de lo de hoy

800
00:49:03,620 --> 00:49:04,740
Bueno, supongamos que se entera.

801
00:49:04,940 --> 00:49:07,320
Por eso no quería que hablaras
con los inquilinos cuando entramos.

802
00:49:07,560 --> 00:49:08,560
Ah, claro.

803
00:49:09,760 --> 00:49:10,940
Bueno, me gusta.

804
00:49:11,320 --> 00:49:13,440
Me lo llevo. creo que estas actuando
sabiamente.

805
00:49:13,900 --> 00:49:16,860
Ah, ¿qué tal un cóctel para celebrar?

806
00:49:17,200 --> 00:49:18,680
Bueno, gracias. No bebo.

807
00:49:19,080 --> 00:49:23,500
Pero en honor a una reunión exitosa.
así, tal vez un vaso pequeño de

808
00:49:23,860 --> 00:49:24,860
Bien.

809
00:49:25,980 --> 00:49:27,320
¿Savoldis? ¿Dónde nos conocimos?

810
00:49:27,600 --> 00:49:28,760
Oh, qué romántico.

811
00:49:30,080 --> 00:49:31,080
A usted.

812
00:49:34,920 --> 00:49:38,800
¿Me perdonas un minuto, por favor?
Esta es aproximadamente la hora del día en la que

813
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
comienza a desprenderse.

814
00:49:57,130 --> 00:49:58,330
¿Cómo estás? Ah, bien.

815
00:49:58,590 --> 00:50:01,610
Su nombre es Rogers y el pago inicial
es $20.000.

816
00:50:01,870 --> 00:50:05,690
Dije que lo compraría, sólo que tendría que irme.
al banco y sacar el dinero. bueno

817
00:50:05,770 --> 00:50:06,890
Ahora, es importante que nosotros... ¿Qué hizo?
dices?

818
00:50:07,110 --> 00:50:08,170
Es importante que nosotros... No.

819
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
Antes de eso.

820
00:50:10,130 --> 00:50:11,130
Buena chica.

821
00:50:11,250 --> 00:50:12,750
Bueno, no lo puedo creer.

822
00:50:13,150 --> 00:50:16,030
Ya sabes, esa es la primera cosa humana.
Me lo has dicho desde el primer día.

823
00:50:16,270 --> 00:50:19,350
Dije buena suerte justo antes de que tomaras
tus exámenes, apenas ayer.

824
00:50:19,730 --> 00:50:21,110
Bueno, todo eso fue en cumplimiento del deber.

825
00:50:21,850 --> 00:50:23,850
¿De dónde sacaste la idea de que no soy humano?

826
00:50:24,170 --> 00:50:25,250
Lo vi en un mapa.

827
00:50:25,570 --> 00:50:26,570
Tuyo.

828
00:50:26,700 --> 00:50:28,840
Deberías mirarte en el espejo alguna vez.
cuando no te estás afeitando.

829
00:50:29,200 --> 00:50:31,160
Bueno, soy tan humano como cualquier otro.

830
00:50:32,360 --> 00:50:35,180
Ahora es importante obtener la mayor cantidad
pruebas posibles contra Rogers.

831
00:50:35,380 --> 00:50:38,700
Le dices que abandone un contrato de venta.
y recogerte primero en tu casa

832
00:50:38,700 --> 00:50:42,120
cosa por la mañana. pero antes de ti
Vete al banco, firmas los papeles.

833
00:50:42,120 --> 00:50:43,120
obtener su firma.

834
00:50:43,360 --> 00:50:44,360
¿Estás escuchando?

835
00:50:44,560 --> 00:50:48,720
Sí, consigue su firma. Ir al
Banco Nacional Popular, pregunte por el

836
00:50:48,860 --> 00:50:49,738
Sr. McDonald.

837
00:50:49,740 --> 00:50:53,040
Se le entregarán 20.000 dólares en billetes marcados.
billetes, que le entregarás a Rogers.

838
00:50:53,040 --> 00:50:55,100
El arresto se realizará después de que tenga la
dinero.

839
00:51:00,650 --> 00:51:01,650
Ah, ¿estás seguro?

840
00:51:01,950 --> 00:51:02,950
Sí.

841
00:51:03,110 --> 00:51:04,590
Te lo tomas con calma, ¿verdad?

842
00:51:04,850 --> 00:51:05,970
Supera los nervios.

843
00:51:13,910 --> 00:51:14,910
¿Estás bien?

844
00:51:14,990 --> 00:51:18,030
Sí, lo seré desde que vi mi corazón.

845
00:51:18,270 --> 00:51:19,270
Sé cómo te sientes.

846
00:51:19,670 --> 00:51:21,390
Ah, continúa. No tienes corazón.

847
00:51:21,750 --> 00:51:25,670
¿Cómo puedes decir eso ante tal
evidencia abrumadora?

848
00:51:26,490 --> 00:51:29,330
Bueno, no quise decir que no
en realidad tiene un corazón.

849
00:51:30,080 --> 00:51:32,080
Sólo quiero decir que generalmente no actúas como
eso.

850
00:51:33,000 --> 00:51:36,600
¿Hay algo más que quieras que haga?
hacer para demostrar que soy humano?

851
00:51:37,620 --> 00:51:39,880
Bueno, podrías conseguir a Chip Doe y su trabajo.
atrás.

852
00:51:41,260 --> 00:51:42,360
Podría haberlo sabido.

853
00:51:42,760 --> 00:51:46,640
Oh, no, Scott. Lo entendiste todo mal. yo
Lo quiero para ti más que para Chip. bonita

854
00:51:46,640 --> 00:51:48,020
inteligente. Buena chica.

855
00:51:48,360 --> 00:51:51,880
Sinceramente, Scott, si hicieras algo
Una vez no todo fueron deberes fríos y duros.

856
00:51:51,880 --> 00:51:52,940
órdenes, tal vez te darías cuenta.

857
00:51:53,420 --> 00:51:56,120
Tal vez te darías cuenta de lo que es querer un
segunda oportunidad.

858
00:51:57,339 --> 00:52:01,160
¿Qué te pasa? eres tu
miedo de ablandarse un poco o tal vez

859
00:52:01,160 --> 00:52:04,420
poco? Si pudiera sentir todas esas cosas
para Chip Dolan, cambiaría de un duro

860
00:52:04,420 --> 00:52:07,960
estatua de granito en un ser humano vivo. es
¿Eso es? Bueno, sí, ¿no lo ves? ¡No!

861
00:52:10,140 --> 00:52:13,200
Hay un trabajo esperándote afuera.
Reverenciar. Ve al banco, consigue esos

862
00:52:13,200 --> 00:52:14,480
papeles firmados a las 10.30.

863
00:52:14,740 --> 00:52:17,840
Ah, por favor. Sí, y la próxima vez que
Si quieres algo, no vayas a golpear trapeadores.

864
00:52:17,840 --> 00:52:19,920
de las paredes y lanzarse en un
brazos del chico.

865
00:52:20,220 --> 00:52:21,220
Ponerse en marcha.

866
00:52:41,480 --> 00:52:43,140
Sabes, eso es bastante alentador.
Scott.

867
00:52:43,720 --> 00:52:47,740
No me importa admitir que tuve mi
Dudas sobre poner Revere en acción

868
00:52:47,740 --> 00:52:48,740
pronto.

869
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
Sentarse.

870
00:52:52,220 --> 00:52:53,220
Mead hablando.

871
00:52:54,020 --> 00:52:55,500
Sí, ¿qué pasa con Chip Dolan?

872
00:52:56,620 --> 00:52:57,620
Ah, lo hizo.

873
00:52:57,740 --> 00:52:59,000
Y quería que yo lo supiera.

874
00:52:59,980 --> 00:53:02,080
Está bien, dile que dije bien.
trabajo.

875
00:53:04,120 --> 00:53:08,100
Dolan salió solo, reunió a un
un par de ladrones de tiendas de clase alta. Ahora

876
00:53:08,100 --> 00:53:09,780
él quiere que le ponga una rosa o
algo.

877
00:53:10,510 --> 00:53:11,710
Quiere recuperar su trabajo.

878
00:53:12,690 --> 00:53:13,990
Me gustaría verlo conseguirlo.

879
00:53:15,390 --> 00:53:17,790
Bueno, ¿no es ese un sentimiento nuevo para
¿tú?

880
00:53:18,050 --> 00:53:22,430
Bueno, Dolan cometió un error estúpido, pero
El chico que se preocupa tanto por eso no lo hará.

881
00:53:22,430 --> 00:53:24,050
hacer otro, al menos no igual
amable.

882
00:53:24,790 --> 00:53:28,790
Verás, lo que lo está devorando es que tiene
para tener la oportunidad de demostrártelo

883
00:53:28,790 --> 00:53:31,370
puede volver a creer en sí mismo y en su
propia integridad.

884
00:53:32,030 --> 00:53:35,370
Oh, claro, Dolan, será un buen hombre para
usted ahora, Capitán.

885
00:53:37,230 --> 00:53:39,690
Supongo que eso te sorprende.

886
00:53:40,010 --> 00:53:41,150
Yo hablando así.

887
00:53:41,390 --> 00:53:43,230
No, lo he estado esperando por un tiempo.
tiempo.

888
00:53:43,450 --> 00:53:47,970
Acepté dejar ir a Dolan porque, bueno,
es joven y puede soportar algunos

889
00:53:47,970 --> 00:53:50,890
disciplina. Pero no le dejaría conseguir
demasiado lejos.

890
00:53:51,770 --> 00:53:52,770
Dolan tiene carácter.

891
00:53:54,130 --> 00:53:58,390
¿Hola? Uh, dile a Chip Dolan que dije
Está bien.

892
00:54:00,470 --> 00:54:01,470
Gracias, Capitán.

893
00:54:11,310 --> 00:54:12,690
Esto es genial, ¿eh, Maisie?

894
00:54:13,130 --> 00:54:14,130
¿La vista?

895
00:54:14,510 --> 00:54:16,170
Sí, la vista.

896
00:54:17,750 --> 00:54:20,890
Además, poder hablar contigo sin
que me arranques la cabeza a mordiscos.

897
00:54:21,090 --> 00:54:22,870
Sin que yo te arranque la cabeza de un mordisco.

898
00:54:23,750 --> 00:54:25,650
Maisie, estás mirando a un chico feliz.

899
00:54:25,970 --> 00:54:28,750
Y hablando en ese sentido, usted
Debería haber visto la cara de Chip.

900
00:54:29,010 --> 00:54:32,150
Fue algo, ¿eh? Ah, sí, sí.
Llegó a toda velocidad por la oficina justo

901
00:54:32,150 --> 00:54:34,890
mientras me iba. Todos sus ojos se iluminaron
como la mañana de Navidad.

902
00:54:35,170 --> 00:54:37,470
Bueno, fue maravilloso lo que hiciste.
sobre él, Scott.

903
00:54:38,170 --> 00:54:39,690
Lo que hice en primer lugar.

904
00:54:39,950 --> 00:54:40,618
Ah, bueno...

905
00:54:40,620 --> 00:54:41,620
Ahora está todo arreglado.

906
00:54:41,800 --> 00:54:44,680
Ya sabes, el capitán hizo que esto funcionara.
fuera todo el tiempo. Él sólo estaba esperando

907
00:54:44,680 --> 00:54:45,680
para volverse sabio.

908
00:54:45,760 --> 00:54:46,760
En serio.

909
00:54:46,840 --> 00:54:47,840
Sí.

910
00:54:47,920 --> 00:54:49,980
Nunca lo habría hecho si no hubiera sido por
usted.

911
00:54:51,920 --> 00:54:58,780
Maisie, ¿qué te parece firmar un contrato?
contrato para darme lecciones humanizadoras

912
00:54:58,780 --> 00:55:00,360
¿de aquí en adelante?

913
00:55:01,020 --> 00:55:03,620
Bueno, aprendiste todo en el
primera lección.

914
00:55:04,380 --> 00:55:08,060
Me siento como un tonto pensando como
te sonó mal. No, lo necesitaba. Él

915
00:55:08,060 --> 00:55:08,879
peor culpa.

916
00:55:08,880 --> 00:55:13,240
Bueno, mi peor defecto es que soy muy entrometido. Es
No me corresponde a mí cambiarte, Scott. Es

917
00:55:13,240 --> 00:55:14,360
Realmente no es asunto mío.

918
00:55:15,400 --> 00:55:18,280
Por favor, hazlo tuyo, Maisie.

919
00:55:19,900 --> 00:55:24,480
Bueno, si realmente lo dices en serio, no puedo
Piensa en un negocio en el que preferiría estar.

920
00:55:40,330 --> 00:55:42,330
¿Cuál es la historia? Qué estás haciendo
¿aquí?

921
00:55:42,730 --> 00:55:43,870
Buenas noches, oficial.

922
00:55:44,610 --> 00:55:46,970
El teniente detective Scott Bunko.

923
00:55:47,250 --> 00:55:51,330
Oh, bueno, parece muy agradable.
tarde.

924
00:55:51,530 --> 00:55:52,630
¿No lo diría usted, teniente?

925
00:55:52,970 --> 00:55:54,250
Ah, oficial. ¿Sí?

926
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
Oficial Revere.

927
00:55:56,630 --> 00:55:57,630
¿Eh?

928
00:56:15,790 --> 00:56:20,650
Título claro de la propiedad en 522
Calle Curtin. Conocido legalmente como Lote 17,

929
00:56:20,650 --> 00:56:22,630
2309, libro de mapas 611.

930
00:56:22,870 --> 00:56:23,890
Oh, bueno, eso suena bien.

931
00:56:24,290 --> 00:56:26,130
Ahora bien, ¿quién firma primero, tú o yo?

932
00:56:26,370 --> 00:56:28,090
Oh, no es necesario que ninguno de nosotros firme
ahora mismo.

933
00:56:28,490 --> 00:56:31,210
Será mejor que vayamos al banco primero. Oh,
pero estoy de humor para hacerlo ahora.

934
00:56:31,710 --> 00:56:33,590
El banco lleva abierto diez minutos. vamos a conseguir
a lo largo.

935
00:56:33,810 --> 00:56:35,990
Oh, no, primero firmemos los papeles.

936
00:56:39,970 --> 00:56:40,970
¿Por qué?

937
00:56:41,100 --> 00:56:43,420
Ah, pues porque cuando quiero firmar,
quiero firmar.

938
00:56:43,860 --> 00:56:46,060
Además, realmente quiero cerrar el trato.
comenzó.

939
00:56:46,480 --> 00:56:49,960
Realmente no comenzará hasta el
El vendedor también lo firma. Oh, Sr. Rodgers,

940
00:56:49,960 --> 00:56:56,680
Muy... Oh, Sr. Rodgers, lo siento mucho. yo
Supongo que no conozco mi propia fuerza.

941
00:56:59,400 --> 00:57:03,040
Oh, esto es tan tonto de mi parte. estoy terriblemente
lo siento.

942
00:57:13,580 --> 00:57:15,700
¿Quieres que firme antes de llegar al
banco?

943
00:57:16,100 --> 00:57:19,340
¿Antes de que el dinero llegue a mis manos?
Bueno, eso es costumbre, ¿no?

944
00:57:19,860 --> 00:57:21,120
Quizás para algunos corredores.

945
00:57:21,720 --> 00:57:25,080
Sin embargo, una de mis peculiaridades es que
No haré negocios a menos que esté

946
00:57:25,080 --> 00:57:27,500
completamente confiable. Oh, señor Rogers,
¿No es que no confío en ti? no lo soy

947
00:57:27,500 --> 00:57:30,560
interesado en ir más lejos con
Esta transacción, señorita Willis. Buen día.

948
00:57:30,760 --> 00:57:31,678
Bueno, no te vayas.

949
00:57:31,680 --> 00:57:33,620
Nada podría persuadirme a manejar un
Compra para ti.

950
00:57:33,840 --> 00:57:34,840
Quédate donde estás.

951
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
Lo digo en serio.

952
00:57:36,300 --> 00:57:37,300
No te muevas.

953
00:57:37,740 --> 00:57:39,360
Bueno, ¿qué es esto?

954
00:57:39,820 --> 00:57:40,820
Estás bajo arresto.

955
00:57:41,080 --> 00:57:42,080
Soy el oficial Revere.

956
00:57:47,100 --> 00:57:48,480
Bien hecho, oficial Revere.

957
00:57:48,700 --> 00:57:50,640
El Capitán Meade estará orgulloso de usted.
No te muevas.

958
00:57:51,800 --> 00:57:53,600
¿Aún no te has dado cuenta, Maisie?

959
00:57:54,620 --> 00:57:55,620
¿Qué?

960
00:57:56,140 --> 00:57:58,560
Me sorprende saber tu nombre, ¿eh?
¿Por qué no debería hacerlo?

961
00:57:58,920 --> 00:58:02,200
Soy el teniente detective Townsend. amor
Es el oficial Morrison.

962
00:58:02,520 --> 00:58:05,560
Estamos asignados a un destacamento especial para
oficiales de prueba.

963
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
No te creo.

964
00:58:07,520 --> 00:58:10,220
Bueno entonces bajemos al cuartel general
y mira lo que el capitán tiene que decir

965
00:58:10,220 --> 00:58:10,779
al respecto.

966
00:58:10,780 --> 00:58:12,880
Iremos al banco y nos encontraremos con el teniente.
Scott en su lugar.

967
00:58:13,610 --> 00:58:17,030
Eres el jefe. Sólo Scotty no está en
el banco y nunca planeé estarlo. y

968
00:58:17,030 --> 00:58:20,330
Por cierto, déjame felicitarte.
Maisie. Lo lograste volando

969
00:58:20,330 --> 00:58:21,330
colores.

970
00:58:21,590 --> 00:58:23,850
Bueno, seguro que me engañaste.

971
00:58:24,690 --> 00:58:25,950
Me siento como un tonto.

972
00:58:26,250 --> 00:58:28,530
Nunca olvidaré lo que sentí cuando fui.
a través de esto.

973
00:58:28,850 --> 00:58:31,830
El oficial Harris tenía mi trabajo actual entonces.
Ya conoces a Harris.

974
00:58:32,070 --> 00:58:35,890
No. Bueno, es un actor maravilloso. yo estaba
convencido de que era el criminal más duro

975
00:58:35,890 --> 00:58:37,110
desde Baby Phase Floyd.

976
00:58:37,520 --> 00:58:40,900
Me llevó años superarlo. Oh,
Bueno, seguramente debiste sentirte tonto.

977
00:58:41,440 --> 00:58:43,520
Bueno, ¿qué hago ahora? Bueno, volvamos a
sede.

978
00:58:43,740 --> 00:58:46,120
Yo también tengo que informar, así que iré.
junto contigo si puedo.

979
00:58:46,340 --> 00:58:48,940
Bueno, me llevará unos minutos. yo
Tengo que cambiarme de ropa. Entonces yo

980
00:58:48,940 --> 00:58:51,740
corre. Estaré viendote. Oh, teniente
Thompson, espera un minuto.

981
00:58:52,100 --> 00:58:53,300
¿Dices que lo hice bien?

982
00:58:53,560 --> 00:58:57,040
Estuviste genial. Y eso es exactamente
lo que le voy a decir al Capitán Meade.

983
00:58:57,120 --> 00:58:58,760
Oh, gracias, cariño. Tú también eres bueno.

984
00:58:59,080 --> 00:59:02,560
Y eso es exactamente lo que voy a hacer
Díselo al Capitán Meade. Bueno, te veré

985
00:59:02,560 --> 00:59:03,560
sede. Adiós.

986
00:59:03,800 --> 00:59:04,800
Adiós.

987
00:59:28,520 --> 00:59:29,520
Entra.

988
00:59:30,000 --> 00:59:31,940
Bueno, aquí estoy, todo listo para
felicitaciones.

989
00:59:32,460 --> 00:59:35,040
Entonces todo salió bien. Trabajo bueno.
Gracias.

990
00:59:35,300 --> 00:59:39,980
¿Intentó oponer resistencia? Oh, no un
poco. Pero cuando le apunté con el arma,

991
00:59:39,980 --> 00:59:40,980
Pensé que iba a hacerlo.

992
00:59:41,220 --> 00:59:43,660
Cuando le apuntaste con el arma, ¿qué fue?
¿Qué pasa con Scott?

993
00:59:44,240 --> 00:59:45,540
Bueno, Scott no estaba allí.

994
00:59:46,000 --> 00:59:49,400
¿Qué? Bueno, ¿acaso el teniente Townsend no
contarte todo lo que pasó?

995
00:59:50,120 --> 00:59:51,120
¿Townsend? ¿Quién es él?

996
00:59:51,820 --> 00:59:55,380
Vaya, él es el... ¿Dónde está Scott? no es
¿Está en la cárcel arrestando al sospechoso?

997
00:59:55,620 --> 00:59:57,240
Ahora, Capitán Meade, ya ha habido suficiente
chistes.

998
00:59:57,480 --> 01:00:01,080
Me doy cuenta de que tuviste que fingir eso
Townsend era Rogers y el páramo era

999
01:00:01,080 --> 01:00:02,140
Realmente el oficial Morrison.

1000
01:00:05,800 --> 01:00:07,220
Weldon, Hogan, Nolan.

1001
01:00:08,880 --> 01:00:12,820
Saca un escuadrón de 6716 Parnell. es un
porro de adivino. Aquí está el

1002
01:00:12,820 --> 01:00:16,540
descripción. Se hace llamar Amour. llamadas
el mismo Rogers. Y hay una mujer. Obtener

1003
01:00:16,540 --> 01:00:17,540
yendo. Muy bien, Capitán.

1004
01:00:22,269 --> 01:00:23,670
Deja de llorar por eso.

1005
01:00:24,090 --> 01:00:26,150
No hay nada que puedas hacer ahora excepto vencer
fuera de la ciudad.

1006
01:00:26,410 --> 01:00:29,790
Y llévate a Isabel contigo. mucho de mi
Los clientes personales van a pensar que es

1007
01:00:29,790 --> 01:00:31,350
gracioso cuando no aparezco en eso
banquete esta noche.

1008
01:00:31,890 --> 01:00:35,870
Escuche, esos veteranos están tan ansiosos por
empieza a construir, no se darán cuenta

1009
01:00:35,870 --> 01:00:36,870
cualquier cosa.

1010
01:00:37,390 --> 01:00:39,110
Les diré que estás postrado con el
gripe.

1011
01:00:41,150 --> 01:00:43,610
Puedo conseguirte en un flete de Glenport.
Camión, saliendo esta noche.

1012
01:00:43,990 --> 01:00:46,990
Déjanos en St. Louis y espéranos en
Cary. Me gustaría estrangular eso

1013
01:00:46,990 --> 01:00:47,990
pie plano femenino.

1014
01:00:48,250 --> 01:00:49,250
Aquí están los contratos.

1015
01:00:49,410 --> 01:00:50,410
Ya están hechos.

1016
01:00:51,129 --> 01:00:54,250
Cada apuesta entrega un cheque por valor de 4.000
dólares. ¿Los 50?

1017
01:00:54,710 --> 01:00:56,450
52, y estos son el entretenimiento.
programas.

1018
01:00:56,690 --> 01:00:57,930
Bien. Ahora, ¿está todo claro?

1019
01:00:58,130 --> 01:00:59,250
Bueno, creo que... Cállate.

1020
01:00:59,710 --> 01:01:01,090
Vamos, Isabel. Hasta la vista.

1021
01:01:01,550 --> 01:01:02,550
Hasta luego. Adiós.

1022
01:01:05,650 --> 01:01:06,970
Está bien, muchachos, lo romperé.

1023
01:01:07,170 --> 01:01:08,170
Estoy contigo, amigo.

1024
01:01:08,290 --> 01:01:09,290
Gracias.

1025
01:01:15,530 --> 01:01:16,530
Demasiado tarde, ¿eh?

1026
01:01:16,690 --> 01:01:19,270
Saltado. Sí, no lo extrañamos por más.
de dos minutos.

1027
01:01:19,720 --> 01:01:22,140
Las bombillas en el santuario interior de Amor
todavía estaban calientes.

1028
01:01:23,660 --> 01:01:24,660
Bueno,

1029
01:01:25,300 --> 01:01:26,620
¿Qué piensas de tu chica brillante?
ahora?

1030
01:01:26,880 --> 01:01:29,800
¿Dejaste que el estafador le vendiera un billete?
de bienes que estaba en la policía

1031
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
fuerza?

1032
01:01:31,060 --> 01:01:33,100
Apuesto a que incluso te mostró una placa.
¿eh?

1033
01:01:36,060 --> 01:01:37,060
Sí.

1034
01:01:37,200 --> 01:01:38,200
¿Bien?

1035
01:01:38,680 --> 01:01:42,540
Transmito descripciones a todos los
los coches de carretera y patrulla, y los autobuses y

1036
01:01:42,540 --> 01:01:43,540
Las estaciones de tren están cubiertas.

1037
01:01:43,780 --> 01:01:47,140
Ahora, mira aquí, Scott. Tu no solo
tíralo así de fácil. nadie lo esta intentando

1038
01:01:52,440 --> 01:01:54,820
Mira, oye, estás esperando en mi oficina.

1039
01:01:55,180 --> 01:01:58,200
No, Scott, soy responsable de esto.
desorden. Voy a quedarme aquí y tomar

1040
01:01:58,680 --> 01:01:59,678
Es una orden.

1041
01:01:59,680 --> 01:02:01,380
Pero yo... Vamos, no discutas.

1042
01:02:11,240 --> 01:02:13,580
Nada personal entre ustedes dos, ¿eh?

1043
01:02:15,420 --> 01:02:17,100
¿Quiere mi dimisión, capitán?

1044
01:02:17,460 --> 01:02:20,720
No, pero no quiero más tonterías.
usando una chica verde.

1045
01:02:21,770 --> 01:02:23,750
Deberías haberla visto en acción. ella
fue genial.

1046
01:02:24,110 --> 01:02:27,790
Ella no tiene la culpa de lo sucedido. I
soy. Esperé demasiado en el banco cuando

1047
01:02:27,790 --> 01:02:30,410
ella no apareció. Bueno, si ella hubiera sabido
lo que estaba haciendo, ella podría haberlo hecho

1048
01:02:30,410 --> 01:02:33,310
lo manejé. Bueno, eso también es culpa mía.
¿Sabes cómo la apresuré?

1049
01:02:33,310 --> 01:02:35,810
entrenamiento. Bueno, me olvidé de decirle
mucho que ella debería saber.

1050
01:02:36,010 --> 01:02:39,570
Por un lado, que algo como esto
podría pasar. Pero la idea de usarla

1051
01:02:39,570 --> 01:02:40,630
es tan bueno como siempre.

1052
01:02:41,670 --> 01:02:42,670
Capitán, ¿no lo ve?

1053
01:02:43,750 --> 01:02:46,910
Bueno, supongo que es verdad que ella
no consiguió un descanso uniforme en el

1054
01:02:48,310 --> 01:02:53,890
Pero de ahora en adelante... Si el Oficial Revere es
alguna vez usada de nuevo, será después de que ella

1055
01:02:53,890 --> 01:02:57,370
profundamente familiarizado con la historia de
cada caso que alguna vez ha sido manejado por

1056
01:02:57,370 --> 01:02:58,009
este departamento.

1057
01:02:58,010 --> 01:03:02,570
Y después de que ella la acompañe en la rutina
arresta hasta que esté absolutamente segura de

1058
01:03:02,570 --> 01:03:03,488
procedimiento policial.

1059
01:03:03,490 --> 01:03:07,270
Y después de que ella haya pasado por todas las policías
examen que alguna vez se haya realizado. y

1060
01:03:07,270 --> 01:03:11,510
después de que decida que la usaremos.
Y nunca me gustó la idea en el primero.

1061
01:03:11,510 --> 01:03:12,510
lugar.

1062
01:03:12,610 --> 01:03:15,230
Y no lo olvides. Bien, Capitán.

1063
01:03:15,610 --> 01:03:16,610
Gracias, Capitán.

1064
01:03:21,710 --> 01:03:22,408
¿Qué estás haciendo?

1065
01:03:22,410 --> 01:03:26,250
Estoy renunciando, eso es. Ah, ahora
Mira, no te emociones tanto, cariño. eso

1066
01:03:26,250 --> 01:03:27,069
tu culpa.

1067
01:03:27,070 --> 01:03:28,070
Oh, no lo fue, ¿eh?

1068
01:03:28,790 --> 01:03:33,370
Bueno, escucha, me he derrotado
preguntando, ¿cómo supo Rogers mi nombre? el

1069
01:03:33,370 --> 01:03:36,090
Me llamó Maisie. Estoy disfrazado. como
¿podría saberlo?

1070
01:03:36,910 --> 01:03:39,170
Bueno, mira, ¿no es buena?

1071
01:03:39,390 --> 01:03:42,070
Estoy disfrazado con mi nombre tatuado.
en luces de neón.

1072
01:03:42,350 --> 01:03:43,950
Es muy bonito. Me gusta el corazón.

1073
01:03:44,410 --> 01:03:47,930
Vas a tener que arrancar el
Pero Maisie. Oh, no, cariño, no soy un

1074
01:03:47,930 --> 01:03:49,070
policía. No tengo lo que se necesita.

1075
01:03:49,510 --> 01:03:53,600
No soy inteligente. como pensabas. yo soy
tonto, sin educación. ni siquiera soy bueno

1076
01:03:53,600 --> 01:03:57,520
Mujer musculosa, entonces, ¿de qué sirvo? Oye,
Oye, eres el campeón original del

1077
01:03:57,520 --> 01:04:01,380
segunda oportunidad. Todo el mundo comete errores.
Sí, pero no como los hace Revere.

1078
01:04:01,380 --> 01:04:03,660
No, yo no. Soy el personal del orgullo.

1079
01:04:03,980 --> 01:04:04,979
Maisie, por favor.

1080
01:04:04,980 --> 01:04:08,280
Bueno, mira lo que le dejé a ese Laurison.
mujer hazme. Robar toda mi ropa y

1081
01:04:08,280 --> 01:04:12,600
joyas. Pero comparado con la forma en que Rogers
Me puse venda sobre los ojos, debería

1082
01:04:12,600 --> 01:04:13,640
He cavado mi propia tumba.

1083
01:04:13,900 --> 01:04:15,420
Cariño, escúchame, ¿quieres?
¿Escuchar?

1084
01:04:15,700 --> 01:04:17,920
Ese es el problema conmigo. siempre estoy
escuchando.

1085
01:04:18,320 --> 01:04:19,540
¿Sabes cómo me llaman?

1086
01:04:20,520 --> 01:04:24,200
Suave original. Le da su último centavo a
cualquier viejo mootra. lanza su último

1087
01:04:24,200 --> 01:04:26,180
hamburguesa a un caimán en el zoológico.

1088
01:04:26,420 --> 01:04:30,500
Siempre ha sido de la misma manera. bueno viejo
Maisie. Si alguna vez necesitas una droga, ella es

1089
01:04:30,500 --> 01:04:31,459
siempre listo.

1090
01:04:31,460 --> 01:04:34,520
Soy el perro San Bernardo que guía el
ladrón a la caja fuerte.

1091
01:04:35,980 --> 01:04:37,900
Pero déjame decirte algo. es
va a parar.

1092
01:04:38,200 --> 01:04:41,160
No puedes seguir siendo un tonto toda tu vida.
vida. Y de ahora en adelante voy a ser

1093
01:04:41,160 --> 01:04:44,940
frío y desalmado. Simplemente no esperes
cualquier simpatía de mi parte. Y no esperes

1094
01:04:44,940 --> 01:04:46,080
dejar este trabajo tampoco.

1095
01:04:46,560 --> 01:04:49,680
Voy a localizar a ese tipo, Rogers.
Si tengo que seguirlo hasta el final

1096
01:04:49,680 --> 01:04:52,040
alrededor del ecuador, lo atraparé. el
No puedes hacerme esto.

1097
01:04:52,340 --> 01:04:54,900
Esa chica, ese es el espíritu. no lo hagas
vete. Está bien.

1098
01:04:55,420 --> 01:04:56,580
Me convences de no hacerlo.

1099
01:04:57,760 --> 01:05:01,460
Scott, tienen un sospechoso en eso.
Estafa de acciones ferroviarias en San Diego. si

1100
01:05:01,460 --> 01:05:02,940
Si te apresuras, puedes coger el de las tres.
avión.

1101
01:05:03,480 --> 01:05:04,480
Está bien, Capitán.

1102
01:05:04,960 --> 01:05:08,580
Mira, lo siento, tengo que estar lejos.
Esta noche, cariño, pero hazlo bien.

1103
01:05:08,580 --> 01:05:09,580
pensando como dijiste.

1104
01:05:10,020 --> 01:05:11,900
Y aferrate a ese espíritu de lucha,
¿eh?

1105
01:05:15,150 --> 01:05:16,230
sobre mí, estaré ocupado.

1106
01:05:17,070 --> 01:05:18,330
Devanándome el cerebro.

1107
01:05:28,010 --> 01:05:31,970
Algo tan insignificante es el
la banda de puros del sospechoso.

1108
01:05:35,150 --> 01:05:36,310
No fumaba.

1109
01:05:38,070 --> 01:05:39,450
Deshilaches de un traje.

1110
01:05:42,070 --> 01:05:43,070
¿Desvaríos?

1111
01:06:03,280 --> 01:06:04,280
Ah, me rindo.

1112
01:06:49,350 --> 01:06:52,590
Estas son sólo algunas de las cosas que hemos
contratado para. ¿No es así?

1113
01:06:52,690 --> 01:06:55,090
Así es, Will. y cualquier otra cosa
Si lo necesita, nosotros se lo proporcionaremos.

1114
01:06:56,750 --> 01:06:58,930
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?

1115
01:06:59,590 --> 01:07:01,250
Ah, claro. Adelante, pregunta.

1116
01:07:02,150 --> 01:07:04,210
Bueno, eso es una tontería. Lo acabas de hacer, ¿no?
¿tú?

1117
01:07:04,970 --> 01:07:06,330
Bueno, es así.

1118
01:07:06,550 --> 01:07:09,990
Nuestro albergue quiere dar un banquete el próximo
mes, y apenas estoy dando la llamada a

1119
01:07:09,990 --> 01:07:11,110
los de arriba para ver si sirve.

1120
01:07:12,050 --> 01:07:14,570
Oh. ¿Pero por qué desde aquí atrás?

1121
01:07:15,610 --> 01:07:19,710
Oh, bueno, no quería molestarme.
cualquiera, y ya que estamos haciendo un show

1122
01:07:19,710 --> 01:07:22,070
Con el banquete, tuve que estar detrás del escenario.
de todos modos.

1123
01:07:22,410 --> 01:07:24,550
Veo. ¿A qué logia perteneces?

1124
01:07:24,990 --> 01:07:28,470
La Sociedad para la Prevención del Delincuente
Chicas.

1125
01:07:28,950 --> 01:07:32,210
Soy el presidente. no creo haberlo hecho
Asistí alguna vez a una de tus reuniones.

1126
01:07:32,690 --> 01:07:37,140
Oh, bueno, um... No lo habrías hecho. es
solo un grupo de chicas que consiguen

1127
01:07:37,140 --> 01:07:40,300
juntas para evitar que otras chicas sean
delincuentes.

1128
01:07:40,560 --> 01:07:45,420
Pero estoy seguro de haberte conocido antes. yo soy
particularmente seguro acerca de su voz.

1129
01:07:45,980 --> 01:07:49,340
Bueno, podrías haber escuchado mi voz.
He estado mucho en la radio.

1130
01:07:49,560 --> 01:07:51,140
Me alegra mucho que lo recuerdes.

1131
01:07:51,520 --> 01:07:52,820
Sí, ahora sí lo recuerdo.

1132
01:07:55,340 --> 01:07:57,140
Mírame a los ojos.

1133
01:07:59,320 --> 01:08:00,320
Amor.

1134
01:08:03,180 --> 01:08:05,560
El policía, no nos atrevemos a arriesgarnos.
dejándola ir. Consigue un poco de cuerda.

1135
01:08:12,860 --> 01:08:15,420
Los camareros sirven el primer plato.
Tengo que salir al frente y hacer de anfitrión.

1136
01:08:20,200 --> 01:08:27,180
Oh, lo siento muchísimo, muchísimo. yo
Tropecé con uno de esos

1137
01:08:27,180 --> 01:08:28,180
cuerdas de cortina.

1138
01:08:28,220 --> 01:08:32,040
Y me salvaste la vergüenza de
cayendo de bruces. mi eterno

1139
01:08:32,040 --> 01:08:34,080
gratitud. Bueno, ¿ahora qué hacemos con
ella?

1140
01:08:34,460 --> 01:08:35,460
Ponla ahí.

1141
01:08:39,920 --> 01:08:41,100
Cúbrela con esta manta.

1142
01:08:43,920 --> 01:08:44,920
Sueños.

1143
01:08:59,630 --> 01:09:03,630
Un filósofo dijo una vez, el que es firme
en voluntad moldea el mundo a sí mismo.

1144
01:09:03,890 --> 01:09:06,529
En otras palabras, muchachos, donde hay una
voluntad, hay una manera.

1145
01:09:07,410 --> 01:09:12,050
Bueno, hemos tenido la voluntad de conseguirlos.
materiales para usted durante mucho tiempo, y

1146
01:09:12,050 --> 01:09:13,069
tenemos el camino.

1147
01:09:13,970 --> 01:09:17,050
Amigos, todos ustedes estarán construyendo dentro
30 días.

1148
01:09:22,029 --> 01:09:26,170
Siempre he creído que hay dos maneras.
de hacer cosas, esperar o tomar

1149
01:09:26,170 --> 01:09:30,160
acción. Bueno, ustedes saben qué acción
es, y eso es lo que te estamos dando.

1150
01:09:41,319 --> 01:09:41,760
Obtener

1151
01:09:41,760 --> 01:09:48,960
volver

1152
01:09:48,960 --> 01:09:49,960
allí y ver qué pasa.

1153
01:09:51,920 --> 01:09:53,180
Mantengan sus asientos, amigos.

1154
01:10:03,660 --> 01:10:06,100
Damas y caballeros, nuestros preciosos
El linóleo salió sin un rasguño.

1155
01:10:09,060 --> 01:10:13,700
Pero sigue siendo esencial, tanto como
Ha sido todo el tiempo, amigos, mantener

1156
01:10:13,700 --> 01:10:14,780
nuestras operaciones en secreto.

1157
01:10:15,340 --> 01:10:18,300
Si ciertos intereses políticos conocieran la
gran cantidad de material... Si

1158
01:10:18,300 --> 01:10:22,880
Si no quieres que te pateen los dientes, lo harás.
Deja de intentar ser gracioso. Y nosotros no

1159
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
queremos eso, ¿verdad? ¡No!

1160
01:10:25,140 --> 01:10:26,840
¡Aclamemos a Willis Barnes!

1161
01:10:27,180 --> 01:10:28,200
¡A la moda, a la moda! ¡Hurra!

1162
01:10:50,060 --> 01:10:51,060
Abre esa puerta a esa habitación interior.

1163
01:11:02,560 --> 01:11:03,560
Da la vuelta al otro lado.

1164
01:11:04,600 --> 01:11:04,880
Está bien,

1165
01:11:04,880 --> 01:11:13,920
bueno,

1166
01:11:13,980 --> 01:11:14,980
ponlo de nuevo.

1167
01:11:17,700 --> 01:11:18,840
Tráele un vaso de agua, Jane.

1168
01:11:32,560 --> 01:11:33,560
beber agua.

1169
01:11:39,760 --> 01:11:40,760
¡Ayuda!

1170
01:11:40,920 --> 01:11:42,320
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1171
01:11:43,220 --> 01:11:45,100
No sirve de nada gritar. no puedes ser
escuchado.

1172
01:11:45,320 --> 01:11:48,900
Eso es verdad, querida. no puedes ser
escuchó. Ni siquiera en la habitación de al lado cuando

1173
01:11:48,900 --> 01:11:49,900
la puerta está cerrada.

1174
01:11:54,120 --> 01:11:55,640
¿No hay ventilación aquí?

1175
01:11:55,920 --> 01:11:57,380
Oh sí. El aire entra.

1176
01:12:12,780 --> 01:12:14,600
De verdad, querida, todo esto es bastante
inútil.

1177
01:12:15,680 --> 01:12:17,420
Y debes estar muy cansado.

1178
01:12:19,540 --> 01:12:21,920
Ven ahora. Intentaremos hacerte
cómodo.

1179
01:12:23,360 --> 01:12:24,920
No me interesa estar cómodo.

1180
01:12:29,420 --> 01:12:32,520
Encontrarás durante tu breve estancia con
decirnos que soy el alma de la consideración.

1181
01:12:34,160 --> 01:12:37,640
Lo llamas consideración por robar a esos
¿Pobres soldados y sus esposas e hijos?

1182
01:12:38,060 --> 01:12:40,080
Bueno, no sois más que un montón de
delincuentes intrigantes.

1183
01:12:40,780 --> 01:12:42,860
Ya es suficiente de tu parte, Pie Plano. Oh,
cállate.

1184
01:12:43,760 --> 01:12:45,280
Oh, te arreglaré.

1185
01:12:45,540 --> 01:12:47,280
Basta. Basta ya, ustedes dos.

1186
01:12:47,500 --> 01:12:49,580
Oh, mi muñeca. Ah, pero no me importa.

1187
01:12:50,080 --> 01:12:51,100
Basta, digo.

1188
01:12:52,100 --> 01:12:53,100
Ven aquí, tú.

1189
01:12:56,580 --> 01:12:58,740
Desde el punto de vista del oficial Revere,
ella tiene razón.

1190
01:12:59,360 --> 01:13:01,120
Para ella, somos criminales empedernidos.

1191
01:13:01,400 --> 01:13:02,400
Pero no es verdad.

1192
01:13:02,660 --> 01:13:05,640
Nuestro único consejo es que nos gusta
apropiarse del dinero de otras personas.

1193
01:13:06,360 --> 01:13:08,440
Fuera de eso, somos templados, amables.
gente.

1194
01:13:08,780 --> 01:13:09,780
Eso es un hecho.

1195
01:13:10,110 --> 01:13:11,970
Somos tan gentiles como corderos.

1196
01:13:12,230 --> 01:13:15,710
Y deberías estar agradecido por eso.
ya que tendremos que detenerte por

1197
01:13:15,710 --> 01:13:16,489
pocos días.

1198
01:13:16,490 --> 01:13:20,290
Pero te sentirás lo más cómodo posible.
posible. Tendrás una radio y bueno.

1199
01:13:20,290 --> 01:13:24,270
comida, y tan pronto como esté
prudente, serás liberado sano y salvo

1200
01:13:26,330 --> 01:13:28,610
Tenga la seguridad de una cosa. no haremos daño
usted de cualquier manera.

1201
01:13:30,330 --> 01:13:31,330
Hasta la vista.

1202
01:13:32,470 --> 01:13:34,330
Adiós gente amable.

1203
01:13:38,030 --> 01:13:41,070
Ahora miren ustedes dos, lo siento.
sucedió así, pero funcionará

1204
01:13:41,070 --> 01:13:43,010
correcto. Jane, te dejaré en el hotel.

1205
01:13:43,230 --> 01:13:46,130
Guy, haz guardia esta noche y luego
mañana lo relevas mientras deposito

1206
01:13:46,130 --> 01:13:49,030
los cheques. Estaremos fuera de todo esto
cosa en un par de días, tres a la vez.

1207
01:13:49,030 --> 01:13:52,450
la mayoría. Ah, y llévala con algo fresco.
agua y haz todo lo que puedas para

1208
01:13:52,450 --> 01:13:55,810
ella cómoda. Escucha, Will, lo sé.
Esto va en contra de tus principios, pero

1209
01:13:55,810 --> 01:13:59,470
La dama merece las obras. siempre tengo un
razón de lo que hago y digo, ¿no?

1210
01:14:00,010 --> 01:14:02,450
Sí. Siempre hemos salido victoriosos
¿No es así? Ajá.

1211
01:14:02,670 --> 01:14:03,670
Bueno, lo haremos de nuevo.

1212
01:14:03,950 --> 01:14:04,950
Vamos.

1213
01:14:07,920 --> 01:14:12,220
Mira, Will, me siento un poco nervioso.
Creo que me quedaré aquí con Guy por un

1214
01:14:12,220 --> 01:14:13,219
mientras.

1215
01:14:13,220 --> 01:14:15,620
Está bien, pero no te preocupes por eso.
Te veré mañana.

1216
01:14:16,580 --> 01:14:18,900
No creo que tenga que advertirte
sobre cosas difíciles.

1217
01:14:19,160 --> 01:14:21,160
Ambos sabéis lo que siento por la violencia.

1218
01:14:29,140 --> 01:14:30,240
Y cierra esta puerta.

1219
01:14:40,390 --> 01:14:41,770
dejarla ir después de que el cheque esté liquidado.

1220
01:14:42,290 --> 01:14:45,090
Vaya, ella tendrá a todos los policías del
país buscándonos. ¿Por qué no lo hiciste?

1221
01:14:45,090 --> 01:14:47,670
¿Eso para él? ¿Sabes cómo es él?
tomando las ideas de otras personas.

1222
01:14:49,290 --> 01:14:52,510
Y además no le gustará el único.
solución.

1223
01:14:56,450 --> 01:14:58,250
¿Es esa la única solución?

1224
01:15:00,010 --> 01:15:01,990
Y deshacerse del cuerpo.

1225
01:15:02,230 --> 01:15:03,410
Pero no hacemos eso, Jane.

1226
01:15:04,050 --> 01:15:06,670
Lo has hecho. Una vez, Jane, sólo una vez.
cuando tuve que hacerlo.

1227
01:15:07,090 --> 01:15:10,180
Bueno, cariño, puedes hacerlo. otra vez.

1228
01:15:11,500 --> 01:15:15,040
Papel, lea todo al respecto. Mujer policía
oficial desaparecido.

1229
01:15:15,280 --> 01:15:17,000
Papel, lea todo al respecto.

1230
01:15:21,120 --> 01:15:22,340
Vigilancia de Los Ángeles.

1231
01:15:24,340 --> 01:15:27,460
Interrumpimos nuestra función habitual hoy.
para traerte una emergencia especial

1232
01:15:27,460 --> 01:15:29,520
anuncio de la policía de Los Ángeles
Departamento.

1233
01:15:30,790 --> 01:15:34,750
Oficial Maisie Revere de Los Ángeles
Falta el Departamento de Policía. una recompensa

1234
01:15:34,750 --> 01:15:38,870
Se ofrece $2,500 para información
conduciendo al paradero de Maisie

1235
01:15:38,870 --> 01:15:40,690
Reverenciar. Aquí está su descripción.

1236
01:15:40,930 --> 01:15:47,630
Mujer, blanca, 25 años, altura 5 pies 2
y 7 octavos, peso 112, rubia,

1237
01:15:47,850 --> 01:15:48,850
ojos azules.

1238
01:15:48,950 --> 01:15:52,770
O mejor dicho, azul con un toque de gris y
un toque de verde.

1239
01:15:54,570 --> 01:15:58,290
Tenemos razones para creer que el oficial
Revere lleva un vestido azul oscuro.

1240
01:15:58,880 --> 01:16:01,100
cuyo boceto aparece en todos
periódicos locales.

1241
01:16:01,960 --> 01:16:06,340
Si tiene información relacionada con
Oficial Revere, cualquier pista, no importa cómo

1242
01:16:06,340 --> 01:16:10,180
pequeño, por favor llame al Bunko y
División de Fugitivos de Los Ángeles

1243
01:16:10,180 --> 01:16:13,500
Departamento a cualquier hora del día o
noche. Estaremos allí.

1244
01:16:14,880 --> 01:16:19,180
Recuerde, hay una recompensa de $2,500
ofrecido para obtener información que conduzca a la

1245
01:16:19,180 --> 01:16:20,420
paradero de Maisie Revere.

1246
01:16:20,800 --> 01:16:24,120
Esta es la estación KWHN, Los Ángeles.

1247
01:16:24,480 --> 01:16:27,160
La siguiente música y anuncios.
se transcriben.

1248
01:17:18,800 --> 01:17:21,620
Eso es lo que yo llamo una manera amigable de decir
buenas noches. No estás intentando ninguno

1249
01:17:21,620 --> 01:17:22,620
más judo por nuestra cuenta.

1250
01:17:22,780 --> 01:17:24,500
Oh, ¿no te dolió un poco, Hedy?

1251
01:17:25,820 --> 01:17:27,300
¿Cómo está la muñeca esta noche?

1252
01:17:27,620 --> 01:17:30,660
Adelante, regocíjate mientras puedas. usted
Cambiarás tu tono muy pronto.

1253
01:17:30,920 --> 01:17:34,280
¿Y qué me hará cambiar de tono? cortar
eso, Jane. No, le dará algo

1254
01:17:34,280 --> 01:17:35,159
para pensar.

1255
01:17:35,160 --> 01:17:38,340
No hay manera de que tus amigos con el
insignias de oro para saber dónde estás

1256
01:17:38,340 --> 01:17:39,820
son. Ni siquiera te conoces a ti mismo.

1257
01:17:41,440 --> 01:17:43,380
Y mucho menos hacia dónde podrías dirigirte.

1258
01:18:04,680 --> 01:18:08,040
No deberías dejar que se apodere de tu cabra.
esto. Tener a ese policía ahí es como

1259
01:18:08,040 --> 01:18:11,100
sosteniendo una granada de mano justo debajo de tu
nariz con un alfiler sacado.

1260
01:18:11,700 --> 01:18:13,200
Ella tiene que ser apartada del camino.
esta noche.

1261
01:18:13,540 --> 01:18:16,140
Nunca vendes bien esto. ya sabes
está decidido a manejarlo a su manera.

1262
01:18:16,380 --> 01:18:18,280
Su camino es el telón y lo sabes.
Sí.

1263
01:18:18,860 --> 01:18:22,480
Recuerda la vieja expresión, matar a dos.
pájaros de un tiro?

1264
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
¿Quieres decir voluntad de hacerlo?

1265
01:18:23,960 --> 01:18:25,860
Jane, ni siquiera podemos considerar tal
cosa.

1266
01:18:29,520 --> 01:18:31,440
Oh, es el chico de la charcutería.

1267
01:18:32,320 --> 01:18:33,320
Chico.

1268
01:18:34,560 --> 01:18:35,560
Prométemelo.

1269
01:18:46,100 --> 01:18:48,160
Hola, Johnny. Buenas noches, señor.

1270
01:18:51,040 --> 01:18:52,360
Hola Johnny. Buenas noches.

1271
01:18:53,800 --> 01:18:55,460
Ponlo sobre la mesa. Sí, señora.

1272
01:19:03,370 --> 01:19:05,390
No estabas bromeando cuando dijiste que
quería salsa de tomate.

1273
01:19:06,010 --> 01:19:08,290
Así es. a mi marido le gusta mucho
eso.

1274
01:19:08,670 --> 01:19:09,670
Eso parece.

1275
01:19:10,590 --> 01:19:12,570
Bueno, ¿no sería para el desayuno, como
habitual?

1276
01:19:12,770 --> 01:19:15,890
No, Johnny, no desayunaremos.
aquí. Nos mudamos esta noche.

1277
01:19:16,310 --> 01:19:17,850
¿Quieres decir que realmente encontraste un lugar?

1278
01:19:18,190 --> 01:19:19,190
Sí, un apartamento.

1279
01:19:19,410 --> 01:19:21,050
Por fin nos vamos de aquí, ¿no?
querido?

1280
01:19:21,470 --> 01:19:24,430
Chico, apuesto a que estás contento de recibir
de un basurero como este. Muy.

1281
01:19:24,710 --> 01:19:26,850
Aquí tienes, Johnny. Ah, gracias,
señor. Está bien.

1282
01:19:27,190 --> 01:19:29,270
No es que mañana no lo alquilen.
mañana, probablemente.

1283
01:19:30,010 --> 01:19:33,060
Oh, uh... ¿Quieres que vuelva un rato?
¿Un poco más tarde para los platos? No, no,

1284
01:19:33,100 --> 01:19:34,240
Los dejaremos en tu casa mañana.

1285
01:19:34,880 --> 01:19:37,000
Bien, puedes recoger el depósito en
Entonces, en la tienda.

1286
01:19:37,220 --> 01:19:38,119
Yo haré eso.

1287
01:19:38,120 --> 01:19:39,520
Bueno, hasta luego.

1288
01:19:39,920 --> 01:19:40,920
Buena suerte en tu nuevo hogar.

1289
01:19:41,440 --> 01:19:42,279
Gracias, adiós.

1290
01:19:42,280 --> 01:19:43,280
Adiós Johnny.

1291
01:19:45,440 --> 01:19:46,920
Realmente es la única manera.

1292
01:19:47,980 --> 01:19:48,980
Bien, ustedes dos.

1293
01:19:49,140 --> 01:19:50,140
Esta noche.

1294
01:19:56,700 --> 01:19:57,700
Aquí tienes, Davey.

1295
01:19:58,400 --> 01:19:59,400
Está bien, mamá.

1296
01:20:02,680 --> 01:20:04,440
No hay descanso para los malvados.

1297
01:20:04,760 --> 01:20:05,760
No lo sé.

1298
01:20:05,780 --> 01:20:06,780
Date prisa, lento.

1299
01:20:07,300 --> 01:20:08,420
¿Yo soy un lento?

1300
01:20:09,820 --> 01:20:10,980
Bueno, ¿qué pasa con él?

1301
01:20:11,460 --> 01:20:13,960
Nunca antes te había visto tan atrás,
Gorro.

1302
01:20:14,200 --> 01:20:16,500
Oh, mi corazón simplemente no está en mi trabajo.

1303
01:20:18,060 --> 01:20:19,420
Aquí estás, hijo, en tu marca.

1304
01:20:33,260 --> 01:20:34,079
¿Esa película, mamá?

1305
01:20:34,080 --> 01:20:35,360
Por décima vez, no.

1306
01:20:35,660 --> 01:20:37,640
Me levantaré muy temprano y lavaré lo viejo.
platos.

1307
01:20:37,880 --> 01:20:38,799
Lávalos ahora.

1308
01:20:38,800 --> 01:20:41,140
Pero mamá, esta noche es Margaret O'Brien.

1309
01:20:41,360 --> 01:20:42,920
Ve mañana. Soy Lassie.

1310
01:20:43,300 --> 01:20:45,900
Me estoy haciendo demasiado mayor para amar a los perros.
exclusivamente.

1311
01:20:56,760 --> 01:20:58,780
Oye, mamá, tengo que llamar a la policía.

1312
01:20:59,260 --> 01:21:03,000
No hay trucos como ese para llegar al
películas. No, mamá, Revere es el nombre de

1313
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
policía que falta. Fue en la radio.
Está en los periódicos. ¿Qué es todo esto?

1314
01:21:06,180 --> 01:21:09,180
Mira, papá, estaba en la ropa sucia. es
esa mujer policía que está desaparecida.

1315
01:21:09,780 --> 01:21:11,240
Ayuda al oficial Revere.

1316
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
Policía.

1317
01:21:14,800 --> 01:21:15,980
Oye, papá, hay una recompensa.

1318
01:21:20,300 --> 01:21:22,940
Ella tiene razón, Will. El que lo comprueba
no se ha aclarado no vale la pena correr el riesgo de

1319
01:21:22,940 --> 01:21:25,160
esperando por aquí otro día entero.
Salgamos de aquí esta noche.

1320
01:21:25,660 --> 01:21:27,580
Bueno, no estoy tan inquieto por eso como
usted.

1321
01:21:28,240 --> 01:21:30,280
Pero si eso es lo que quieres, está bien,
esta noche lo es.

1322
01:21:30,540 --> 01:21:33,800
Me alegra verlo a nuestra manera, Will. Mira,
ya sabes, de hecho, es un

1323
01:21:33,800 --> 01:21:35,620
mejor solución que la que tenía para
Reverenciar.

1324
01:21:35,860 --> 01:21:39,400
Este es el lunes por la noche. El bar de Dick en
Long Beach está cerrado todo el día los martes y

1325
01:21:39,400 --> 01:21:40,358
Martes por la noche.

1326
01:21:40,360 --> 01:21:43,300
La llevaremos allí, la encerraremos en el
almacén detrás de la barra, y ella no

1327
01:21:43,300 --> 01:21:44,700
ser descubierto hasta el miércoles por la mañana.

1328
01:21:44,940 --> 01:21:45,940
Sí.

1329
01:21:49,780 --> 01:21:52,880
¿Había algún lugar que pareciera
¿sospechoso para ti?

1330
01:21:53,160 --> 01:21:55,110
No. No. ¿Algún lugar apartado?

1331
01:21:55,370 --> 01:21:58,390
Casi todo fuera del camino, parece
como. La gente vive en cualquier lugar hoy en día.

1332
01:21:59,590 --> 01:22:01,970
¿De dónde vienes? ¿Cómo llegaste?
aquí?

1333
01:22:04,130 --> 01:22:07,470
¿Cómo llegó esto hasta la palangana?
sin que se note? ¿Estaba envuelto?

1334
01:22:07,830 --> 01:22:11,410
No. Pero tenía comida encima, ¿eh? No,
no habia comida. no raspé

1335
01:22:11,410 --> 01:22:12,410
el plato.

1336
01:22:13,390 --> 01:22:14,410
¿Salsa, salsa?

1337
01:22:15,050 --> 01:22:16,790
Ketchup. Tenía algo de ketchup.

1338
01:22:17,430 --> 01:22:19,010
¿Qué clientes pidieron ketchup esta noche?

1339
01:22:19,710 --> 01:22:20,710
Ninguno.

1340
01:22:21,310 --> 01:22:22,310
Ketchup.

1341
01:22:22,610 --> 01:22:26,030
Seguro. El señor Stevens me dijo que me detuviera en el
ir al supermercado y conseguirle un biberón. Oye,

1342
01:22:26,130 --> 01:22:28,810
eres un gran chico. ¿Dónde está ese lugar?
En el callejón Deloto. esta en el almacen

1343
01:22:28,810 --> 01:22:29,810
distrito. ¿Cuál es la dirección?

1344
01:22:30,070 --> 01:22:32,610
Lo tengo, pero no creo que sean los
gente adecuada. Se están moviendo hacia una

1345
01:22:32,610 --> 01:22:33,429
apartamento esta noche.

1346
01:22:33,430 --> 01:22:34,430
¿Esta noche? ¿Cuál es esa dirección?

1347
01:22:34,570 --> 01:22:35,570
Justo aquí.

1348
01:22:35,950 --> 01:22:37,610
Gracias, muchachos. Tendrás noticias mías más tarde.

1349
01:22:38,070 --> 01:22:39,070
Vamos.

1350
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
Se escaparon bien.

1351
01:23:15,940 --> 01:23:17,280
Dick's Bar, Long Beach.

1352
01:23:20,760 --> 01:23:23,740
Dolan, llama a la policía de Long Beach. Encontrar
averigua si hay un Dick's Bar y qué

1353
01:23:23,740 --> 01:23:26,380
Los propietarios se llaman Dick. Diles que
rodear cada lugar es una posibilidad

1354
01:23:26,380 --> 01:23:28,220
y que estamos en camino. Bien. Venir
en.

1355
01:23:34,940 --> 01:23:36,660
Más despacio, Will. Aquí giramos a la izquierda.

1356
01:23:37,180 --> 01:23:38,780
No, no lo hacemos. Long Beach es recta
adelante.

1357
01:23:39,340 --> 01:23:41,040
No, está a la izquierda. Estás equivocado.

1358
01:23:41,400 --> 01:23:44,700
Estoy seguro de que tengo razón. Hay una señal
a la derecha ahí abajo. Reduzca la velocidad mientras

1359
01:23:44,700 --> 01:23:45,700
Miro.

1360
01:23:55,640 --> 01:23:59,020
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? Cerrar
arriba.

1361
01:24:00,420 --> 01:24:03,160
Este es el camino a San Bernardino, todo
bien. Sabía que lo recordaría.

1362
01:24:04,380 --> 01:24:05,379
Samber, ¿lo sabía?

1363
01:24:05,380 --> 01:24:06,380
¿Vamos allí?

1364
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
Somos.

1365
01:24:14,200 --> 01:24:15,320
¡Dios mío!

1366
01:24:16,400 --> 01:24:17,400
¡Consíguela!

1367
01:24:18,160 --> 01:24:19,560
Vas a ser una molestia, policía.

1368
01:24:19,840 --> 01:24:21,420
Jane, saca el arma del camino y luego
tu conduces.

1369
01:24:21,780 --> 01:24:22,780
Salir.

1370
01:24:27,360 --> 01:24:30,900
¿No sabes cuando te lamen? Oh,
sí, lo hago. Es mi pedicura. yo soy

1371
01:24:31,580 --> 01:24:32,580
Está bien, arréglalo.

1372
01:24:32,600 --> 01:24:34,020
¿Pero una chica no puede tener un minuto?
privacidad?

1373
01:24:34,340 --> 01:24:35,340
Tú no.

1374
01:24:41,780 --> 01:24:42,780
Oh.

1375
01:24:43,600 --> 01:24:44,600
Oh.

1376
01:24:45,160 --> 01:24:46,320
Siento que me voy a desmayar.

1377
01:24:49,020 --> 01:24:51,260
¿Qué...? Levántate, súbete al auto.

1378
01:24:51,560 --> 01:24:53,880
¿Qué le pasa a ella? ella es
se desmayó. No lo creas.

1379
01:24:58,340 --> 01:25:01,480
Ahora, creo que esto está en el nivel. Justo
por si la mantienes tapada mientras la pongo

1380
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
ella en el auto.

1381
01:25:39,940 --> 01:25:42,960
Bueno, hay algo gracioso colgando de
ese cartel. Algo de apariencia sedosa

1382
01:25:42,960 --> 01:25:44,600
con un gran corazón y una flecha atravesando
eso.

1383
01:25:44,880 --> 01:25:46,320
¿Corazón con una flecha? Sí.

1384
01:25:46,540 --> 01:25:47,660
Date la vuelta, Andrews.

1385
01:26:00,940 --> 01:26:01,940
Oye,

1386
01:26:02,200 --> 01:26:03,200
se detuvieron aquí.

1387
01:26:05,390 --> 01:26:07,810
Tony, mira si estas pistas toman el camino.
a San Bernardino. Sí, señor.

1388
01:26:09,410 --> 01:26:10,410
Sus huellas.

1389
01:26:11,130 --> 01:26:12,130
Y la de un hombre.

1390
01:26:13,610 --> 01:26:14,610
Y su huella.

1391
01:26:15,950 --> 01:26:16,950
Ha sido una lucha.

1392
01:26:17,290 --> 01:26:20,550
Tómatelo con calma, viejo. no puedes estar seguro
es la huella de la mano de Maisie. Oh, si, yo

1393
01:26:20,550 --> 01:26:23,610
poder. Ella está tratando de mostrarnos que tienen
cambiaron y se dirigieron a San

1394
01:26:24,670 --> 01:26:25,670
Tony, ¿cómo te parece?

1395
01:26:25,850 --> 01:26:26,850
No puedo decirlo, teniente.

1396
01:26:26,950 --> 01:26:29,470
Han odiado por ahí en el asfalto,
y no puedo decir hacia dónde fueron.

1397
01:26:30,750 --> 01:26:33,590
Dile que nos separamos. Toma el auto,
Ve a Long Beach. Me dirijo a San

1398
01:26:33,590 --> 01:26:34,590
Bernardino. Vamos, Toni.

1399
01:26:34,850 --> 01:26:37,890
Scott, estás suponiendo muchísimo.
Quizás esto tenga algo que ver con

1400
01:26:37,990 --> 01:26:39,710
Mira, esta es la enagua de Maisie.

1401
01:26:39,990 --> 01:26:41,570
Y no me preguntes cómo lo sé.

1402
01:26:52,410 --> 01:26:53,510
Sí, eso es lo que pensé.

1403
01:26:54,910 --> 01:26:55,910
¿Dónde estoy?

1404
01:26:55,930 --> 01:26:57,590
Córtalo. No estás engañando a nadie.

1405
01:27:00,730 --> 01:27:02,010
Vale, Jane, este es un buen lugar.

1406
01:27:17,070 --> 01:27:18,070
Salir.

1407
01:27:18,490 --> 01:27:20,210
Vamos, no más fintas falsas. Salir.

1408
01:27:20,530 --> 01:27:21,530
¿Pero por qué aquí?

1409
01:27:21,630 --> 01:27:23,410
Nos gusta aquí. Así que lárgate. vamos,
moverse.

1410
01:27:23,750 --> 01:27:25,130
Si no lo haces, tengo que hacer esto.
disparador.

1411
01:27:25,410 --> 01:27:26,188
¿aquí dentro?

1412
01:27:26,190 --> 01:27:27,190
Sí, aquí mismo.

1413
01:27:27,420 --> 01:27:30,720
Bueno, no quiero meterte en todo.
ese problema, así que me iré. Oh, gracias

1414
01:27:30,720 --> 01:27:32,860
usted. Mantén las manos en alto y no seas gracioso.
negocio.

1415
01:27:33,360 --> 01:27:34,840
¿Qué pasa con él? Tiene frío, ¿no?

1416
01:27:35,060 --> 01:27:37,900
Sí. Volveremos por él. Está bien,
Oficial Revere, avance recto.

1417
01:27:43,840 --> 01:27:44,840
¡Oh!

1418
01:27:45,180 --> 01:27:48,560
Vamos, nena, ponte de pie. Ponte en marcha
y cuida tus pasos.

1419
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
Levanten las manos.

1420
01:27:51,560 --> 01:27:54,940
Bueno, me duelen las manos. creo que he cortado
ellos. Pégalos de todos modos y comienza.

1421
01:27:54,940 --> 01:27:55,940
caminando.

1422
01:28:02,480 --> 01:28:03,480
Tus ojos sean tu voz.

1423
01:28:06,420 --> 01:28:09,480
Ustedes dos no deben darse cuenta de lo serio
el asesinato es. Si te atrapan.

1424
01:28:09,720 --> 01:28:12,140
Pero no te saldrás con la tuya. tu
no tengo oportunidad. Podemos prescindir

1425
01:28:12,140 --> 01:28:14,880
conferencia de cobre. Pero no lo eres
asesinos. No eres ese tipo de

1426
01:28:14,880 --> 01:28:15,839
donde te equivocas.

1427
01:28:15,840 --> 01:28:16,980
¿Sorprendido? Sí.

1428
01:28:17,340 --> 01:28:20,300
Entra en juego el elemento sorpresa.
Date la vuelta y sigue moviéndote.

1429
01:28:38,730 --> 01:28:39,730
Sí, párate.

1430
01:29:26,570 --> 01:29:28,630
¡Qué maravillosa luna de miel vamos!
tener.